深渊

For now, since my voice has ceased, I feel the night throbbing with thoughts that gaze in awe at the abyss of their dumbness.

而现在，由于我的声音已经沉寂，我感觉到万千的思绪瞠目地注视着自己那喑哑的深渊，夜色正因此而颤动。

What is to be done? The desperate man gives up; he is weary, he chooses the alternative of death; he resists not; he lets himself go; he abandons his grip; and then he tosses forevermore in the lugubrious dreary depths of engulfment.

怎么办呵？那失望的人只得听从命运摆布了，穷于应付的人往往坐以待毙，他只得听其自然，任其飘荡不再抵抗了，看呵，他从此跌入灭亡的阴惨深渊里了。

Under such conditions the Tibetan nationality and people were plunged into the depths of enslavement and sufferings.

在藏民族和人民的奴役和成痛苦的深渊陷入这样的条件。

Of course money could give me temporary enjoyment, but it can also entrap me and bring pain.

的确，金钱给我带来过一时的快乐和享受，但也让我陷入深渊和痛苦。

There had never been a essentialist criteria in history, neither there had been any absolute truth buried in unconsciousness or collective unconsciousness in history for us to explore.

历史从来就不存在着一个本质主义的标准，历史也从来就没有一个被埋藏在无意识或者集体无意识深渊的绝对真理等待着我们去发掘，历史仅仅存在于理性的判断与实际的书写之中。

The viewer gets no idea of space and time of the scene while he has to examine a lad falling into bottomless abysses.

观者不知道这一场面发生的时间和地点。他只能看着一个青年坠入无底的深渊。

In a matter of months, gauges of growth in trade and industrial production in a number of countries went from passable to falling off a cliff; even domestic demand is suffering.

就在数月间，许多国家的贸易和工业产值增长指标就从还说得过去坠入了深渊；甚至本国需求也遭受了沉重影响。

I ha ve sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness i n which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold un fathomable lifeless abyss.

为了这片刻的快乐，我宁愿拿我的余生作为牺牲；我曾追寻过爱，其次是因为它能解除人孤独的感觉——置身于这无比可怕的孤独中，那让人战栗的感觉，会掠过这个世界的边缘，把人带入那无声无息而且寒气逼人的无底深渊。

Consider in what condition both in body and soul a man should be when he is overtaken by death; and consider the shortness of life, the boundless abyss of time past and future, the feebleness of all matter.

考虑一个人在他被死亡追上的时候应当处在什么样的身体和心灵状态中；考虑生命的短暂，过去和未来的无尽的时间深渊，以及所有物质的脆弱。

Orcus is a fiendish celebrity, one so great that even the Demons of The Abyss flock to him.

奥库斯名声之响，之邪恶，使得无底深渊的恶魔们纷纷投靠于他。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。