深渊

The name of the slough was Despond.

这个深渊名叫绝望。

He was well down in the pit of despondency.

可见他正陷於绝望的深渊。

And as for the vague something — was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression?

至于那种令人难以捉摸的东西——那种表情是阴险还是忧伤，是工于心计还是颓唐沮丧，——一个细心的旁观者会看到这种表情不时从他目光中流露出来，但是没等你探测暴露部分的神秘深渊，它又再次掩盖起来了。

However, today, we saw the possible resurrection of global despotism.

当我发现我需要从这个深渊中脱身的时候，将为时已晚。

In Song of Solomon alienation of humanity is another destructive force which causes the abyss of misery for the mankind.

在《所罗门之歌》中，人性的异化是导致人类痛苦深渊的又一种毁灭性力量。

Because it's designed and digged by ourselves.

因为它是由我们自己亲手设计和挖掘的深渊。

The divergence of reality and ideal brought me into a situation of disorientation and confuse.

理想和现实的巨大反差让我陷入了迷惘和失落的深渊中。

The other two discs will contain the extras, the centerpiece being a documentary by Ed Marsh, Cameron's long-time documentarian, who made Under Pressure for The Abyss laserdisc and DVD.

此外的两碟为花絮碟，引人注目的是花絮片的制片人是Ed Marsh，卡麦隆的长期的纪录片制导演，他曾经参与制作过《深渊》等DVD。

Their shadows o'er the chasm sightless and drear .

不断在无形的凄凉深渊上编织他们

Who says to the watery deep,'Be dry, and I will dry up your streams

对深渊说，你干了吧。我也要使你的江河干涸。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。