深厚

Nearly all masters in the history of Chinese comparative literature are scholars who were versed in traditional Chinese culture,so the knowledge of cultural classics is the most rudimentary foundation for a qualified scholar in comparative literature.

总体而言，中国比较文学研究史上的大师级人物大多是传统文化学养深厚的学者，因此，文化经典是从事比较文学研究的一个最起码的根基。

If the U.S. was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the U.S., an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是 6，000 亿美元的贸易顺差的话，其它国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口，压抑进口，囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

There are a lot of beautiful mythologies.

中国是一颗璀璨的明珠屹立在世界之林，深厚的文化底蕴和高深的艺术精华，传承了人类文明历史的发展，延续了东方所特有的神韵。

The market share of its optical transmission system and optical cable products have been in the front rank of the domestic manufacturers and the occupancies of its optical active and passive devices in the home market have been in the first place.

烽火科技集团继承和光大了武汉邮科院在光通信领域的深厚技术背景，并在市场营销和产业化能力上实现跨越式增长，光传输系统设备和光缆产品的市场份额均位居中国制造商前列，光无源器件和有源器件产品的中国市场占有率双双名列第一。

The Group has inherited and carry forward WRI's profound technical background in the field of optical communication and realized growth in great stride in terms of marketing and industrialization capabilities. The market share of its optical transmission system and optical cable products have been in the front rank of the domestic manufacturers and the occupancies of its optical active and passive devices in the home market have been in the first place.

烽火科技集团继承和光大了武汉邮科院在光通信领域的深厚技术背景，并在市场营销和产业化能力上实现跨越式增长，光传输系统设备和光缆产品的市场份额均位居中国制造商前列，光无源器件和有源器件产品的中国市场占有率双双名列第一。

I think of her and miss her all the time, but I also feel blessed that she outwitted death one last time in 2004. In those 33 months, as I let go of some of my old anger, I was able to savour at last the enormous love she had for me in spite of everything.

令我觉得幸运的是，二○○四年她最后一次逃过死亡，在其后的三十三个月里，我旧日的愤恨逐渐冰消，也终於能够领略，她对我的爱，无论如何，都是那麼地深厚。

Thick overburdens and incised valleys are almost seen along every river of South West China.

随着近年来对西部各流域水电梯级开发的全面实施，越来越多的钻孔资料揭露我国西南地区各流域普遍存在河谷深切和深厚覆盖的特殊现象。

Based on borehole data mainly from the construction sites of hydropower stations,we studied the distribution,composition,structure and forming time of such overburdens along the Dadu River valley and approached their forming mechanisms. The overburdens are generally more than 30 meters thick and cover about 95％of the Dadu River valley.

本文以梯级水电站较密集、河床勘探资料相对较丰富的大渡河流域为主要研究对象，通过系统分析整理该流域河床钻探资料，对该流域河谷深厚覆盖层的分布特征、物质组成与结构特征、形成时间等进行了较为系统地分析总结，并对其形成机理提出了新的认识。

The paper mainly discusses the longitudinal flexion resulting from thedestabilized shaft walls caused by vertical and horizontal pressures in deep and thick overburdens.

本文主要探讨的是深厚表土层中立井井筒受竖向压力及水平力作用而失稳，形成纵向弯曲，由此产生的张、剪裂隙随弯曲发展和加剧，在其相互作用下致使井筒破裂，并论证这一看法的可能性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！