深厚

A sound knowledge of clinical and pathological correlation is the foundation to be a great pathologist!

临床和病理知识相关的深厚基础，是成为病理大家的前提。

The wear and patina from years of use only adds to the richness and intrigue.

历久的磨损与锈蚀更赋予了其深厚的内涵。

I would also like to thank our excellent ambassador Hongbo Pei, he is our strong ties between the two countries.

我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。

The difficulty for new growth mode to emerge reflects the pertinacity of traditional mode, the ability of traditional mode to remain unfailing lies in its solid institutional base.

新增长模式的难产反映了传统模式的顽固，而传统模式的经久不衰，又在于它深厚的制度根基。

Blanchot studied philosophy at the University of Strasbourg, where he became a close friend of the Lithuanian-born French phenomenologist, Emmanuel Levinas.

布朗肖在斯特拉斯堡大学学习哲学，在那里，他与立陶宛裔法国现象学家埃马纽埃尔·列维纳斯结下了深厚的友谊。

It seems that the pigtail is dancing with the wind. Several years later, the goat has grown up and has deep feeling with us.

几年过去了，山羊变成大山羊了，与我们的感情也日益深厚。

Rich, plumy red in colour. Commercially appealing style with dark raspberry fruit flavours supported by mocha and spice.

色泽如红莓般深厚，覆盆子的味道伴随著咖啡和辛香，口腔满布樱桃和草莓的醇和。

Fresh , clean juicy fruit aromas greet you, balanced by a soil, sweet oak bouquet. The palate has plumy fruit flavors with soft, rounded tannins and nice oak depth.

在泥土和橡木的芬芳中，感受着它温和的果香、浓郁的丹宁酸和深厚橡木和谐合一的美味。

Sun Lis works is sincere, simple, sophistication and poignancy, full of deep think.

晚年孙犁深厚的情感积累和丰富的生活经验使其作品的艺术风貌(结构方式、文体选择、语言风格等)发生了较大变化。

Based on the rich historical soil and macrostructure of society, this thesis draws from the perspective of sociology on Lucien Goldmann's sociologictheory on novels-happenstantialistic structuralism, chooses structure as the key point of tangency with respect to the change of viewpoint following the sociologic imagination, andthus focuses on the interpretation of sociology on both the Chinese and Western novels by analyzing the social spirits and cultural spirits. From the standpoint of successive longitudinal happenstantialism and conexisting horizontal structuralism, the thesis also endeavors to understand and interpret the complicated relationship between novel structure and spiritual structure of sodiety from the external to the internal, thus systematically illustrates the deep relationship between novels and society.

论文将小说置于社会学视野内，立足深厚的历史土壤，依据宏观的社会构架，发挥社会学的想象力，借鉴吕西安·戈德曼"发生学结构主义"小说社会学理论，选择"结构"作为遵循社会学想象力进行视角转换的重要切入点，着重从社会精神和文化精神的层面对中西小说进行社会学的阐释；在历时纵向发生学和共时横向结构主义的视阈中，由此及彼，由表及里，"理解"和"解释"小说结构与社会精神结构间的复杂关系，进而系统地阐明小说与社会的深层关系。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！