深不可测的

His performance in the Diet has been abysmal.

他在国会中的表现一直深不可测。

Th' infernal Serpent; he it was, whose guile Stird up with Envy and Revenge, deceiv'd [ 35 ] The Mother of Mankind, what time his Pride Had cast him out from Heav'n, with all his Host Of Rebel Angels, by whose aid aspiring To set himself in Glory above his Peers, He trusted to have equal'd the most High, [ 40 ] If he oppos'd; and with ambitious aim Against the Throne and Monarchy of God Rais'd impious War in Heav'n and Battel proud With vain attempt.

是他的高傲，致使他和他的全部天军被逐出天界，造反天军的援助，使他觉得自己无比荣耀，他相信：如果他反叛，就能和上帝分庭抗礼；由此野心勃勃，觊觎神的宝座和主权，枉费心机地在天界掀起了逆的战争。全能的神栽葱般，把浑身火焰的他从净火天上摔下去，这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下，一直落到深不可测的地狱，被禁锢在金刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。

Because men's "intimidating" is also a kind of charisma.

因为男人的"深不可测"也是一种魅力。

I am drowning in the painful, fathomless whirlpool of repeated birth and death.

我在痛苦中沉溺，陷入深不可测重复生死的漩涡。

Yes, it's you, some kind of fathomless and balanced team, Utah Jazz.

对了，就是你，有些深不可测、实力均衡的犹他爵士。

This most great, this fathomless and surging ocean is near, astonishingly near, unto you.

这最伟大、这深不可测和汹涌澎湃的大洋离你们很近，近得令人难以置信。

It is not for me to attempt to fathom the inscrutable workings of ProvidenceEarl of Birkenhead.

再创猪的竞赛也并非深不可测。

Yet we were comforted by indications that nevertheless in some inaccessible abyss the German spirit still rests and dreams, undestroyed, in glorious health, profundity and Dionysian strength, like a knight sunk in slumber; and from this abyss the Dionysian song rises to our ears to let us know that this German knight is still dreaming his primordial Dionysian myth in blissfully serious visions.

虽然如此，但德国精神还睡在深不可测的渊壑中，安然无恙，奥妙莫测，还保持着醉境力量，如同一个好梦正浓的武士；酒神祭的歌声，从这深渊飘送到我们的耳朵，教我们知道：这位德国武士，在快乐而庄严的梦境中，尚且梦着他的原始的酒神神话。

Scotland is spectacularly beautiful.)From moor to dark brooding mountains to bottomless lochs and from sweeping ocean beaches to ranges of blue hills profiled like a Chinese water-colour,the landscape rarely failed to interest and often evoked awe.

苏格兰的美十分壮观从沼泽到幽暗压抑的山脉，再到深不可测的湖泊，从一整弧弯弯的海滩到一段段如同用中国水彩蓝勾画出来的青蓝悠然的丘陵，如此的景色无不能激起人的兴趣，而且经常唤起人们心中的敬仰。

He's at his worst - in, say, the abysmal "Bay of Souls"- when he's pontificating (or allowing his heroes to pontificate) about the meaning of life, and stuffing his story lines full of predictable, prepackaged B-movie tropes.

他也在他最坏的一面--是说，深不可测的灵魂的嚎叫--当他对生命的意义说教时（或是允许他的英雄说教时），他就让他的故事脉络太可以预见了，装满了 B 级电影的修辞方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。