淑女

Through the detailed analysis of Caroline Compson in The Sound and the Fury as a failing mother, it is attempted to argue that the mothers are the victims of the myth of the Southern ladyhood and lose all the feelings as women and the mothers. Their aloofness and inability harm their children and cause the families'disintegration.

通过对《喧哗与骚动》中的母亲形象凯瑟琳·康普生太太进行详细的分析，作者认为福克纳笔下的母亲们由于深受南方淑女神话与清教思想的双重毒害，几乎丧失了所有女性的感情和哺育子女的母性；她们的冷漠与失职不仅深深地伤害了孩子们的心灵，而且直接导致了家庭的解体。

Finally, in Chapter Five, by taking the history and culture of the South into account, the thesis points out the relationship between the women in the literary world of Faulkner and the myth of the South and the myth of Southern ladyhood. It makes it clear how Faulkner acquired the power to represent women in the bond of social and cultural forces and how he exerts his own power as a writer to write the historical progress of the South.

第五章结语部分在南方特定的历史与文化的背景下揭示了了福克纳文本中南方女性形象与南方神话、南方淑女神话的关系，总结了福克纳作为小说家如何从历史话语与文学话语中汲取力量，积极参与南方的历史进程，参与对二十世纪初叶南方现实的构塑。

In the 1960s, with the development of female liberation movement, the literary criticism of Feminism flourished. From then on, Faulkner's novels attracted the critics and became the objects of their research because of his reappearance of the myth of the South and the myth of Southern ladyhood in his novels.

上个世纪六十年代，伴随着妇女解放运动的风起云涌，女权主义文学批评展露峥嵘，也正是从那时起，威廉·福克纳小说因其史诗般再现了美国南方历史传奇和南方淑女神话，吸引了众多女权主义批评家，成为他/她们争相研究的对象。

By the fashioning of the rebellious women figures, Faulkner expresses his negative attitude to the myth of Southern ladyhood and his complex feelings of sympathy and perplexity, understanding and contradiction, and sustaining and reservation.

福克纳通过对塑造的叛逆者形象的塑造，表明了他本人对南方淑女神话的强烈否定，以及对南方新女性挑战传统，并进而构建女性主体身份所抱有的既同情又困惑、既理解又矛盾、既支持又保留的复杂心态。

Please don't make me do something that's not ladylike.

请不要让我做这些事这不像是淑女干得

I think that would be the ladylike thing to do.

我觉得那样很有淑女风范

And now that she was almost grown up, she paid him back in quieter, more ladylike ways.

而她既然已经几乎长大成人，她就用更文静、更像淑女的方式报答他。

You have to know, if she doesn't like you, she will not throw tantrum and then seek pampering from you, she has always been so ladylike for others.

你要知道，假若她不喜欢你，她根本不会对你发火不会冲你撒娇让你哄她，在别人面前她都是淑女。

She spit on the floor in no ladylike fashion.

她往地上吐痰，毫无淑女的仪态。

When I was lanky 13, mum coached me on how to stand and walk like a lady.

母亲训练我举手投足都要像个淑女。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。