淑女

We knew that we should have to meet thebitter attack of the party politician—and I thinkthere is no form of attack which is more ve-nomous,which is more unscrupulous—and as wewere women,we had to face another thing,wehad to face censure as being unwomanly,as beingunladylike（you know,that is thought worse thanbeing unwomanly）,as being,well,unconvention-al and ridiculous,and all the rest of it.

我们早就知道，我们肯定会受到党派政客的刻薄攻击——我想没有比这种攻击更恶毒、更无耻的了。而且，因为我们是女人，我们还不得不面对另一件事，即面对这样的攻讦：我们不像女人，有失淑女风范（你们知道，这后一条比前一条更恶劣），有失体统，荒唐可笑等等。

The viceregal houseparty which included many wellknown ladies was chaperoned by Their Excellencies to the most favourable positions on the grandstand while the picturesque foreign delegation known as the Friends of the Emerald Isle was accommodated on a tribune directly opposite.

来自总督府家宴的宾客包括许多社交界知名淑女，她们在总督伉俪的陪同下，在正面看台的特等席上落座。坐在对面看台上的是衣着鲜艳的外国代表团。通称作绿宝石岛之友。

At times, you are faithful like a violet.

呵呵，我想说的是：你很淑女。

Generally the task was taken over by some woman without too absorbing an interest in socializing, and it was not at all unusual for the aunt or grandmother or elder cousin to spend considerable effort reading the ladies' journals and writing voluminously to staymakers, their former schoolmistresses, and friends to seek the best advice for training their charges.

通常，接手这些事务的女性都对社交生活没什么兴趣，并且对于这一类的姨妈、祖母或表姐，如下的行为根本就是再正常不过的：废寝忘食的阅读淑女杂志，与束衣制造者频繁通信，写信给自己以前的女教师、朋友只为了寻求管教女孩子最好的建议。

It tells a tale of a waif who was educated into being a lady.

该片讲述一个流浪者被教育成一位淑女的故事。

I could have been all womanly and understanding

这样我就是那个知书达理的淑女了

Don't you think she should be a lady,not a working woman?

你难道不觉得她应该成为一个淑女而不是个整天干活的人吗？

I think it behooves you to extend an apology to the lady.

我认为你最好向这位淑女道歉

Fit for the queen of a fantasy realm lying at the bottom of the sea, this sparkling Swatch Bijoux is a versatile and expressive piece of jewelry.

她，是海洋与天空之星，闪烁、灵动！这款令人眩目的方型淑女腕表配有令人悦目的表链，中间一列链节为精钢海星造型。

A lady wears a camisole if her blouse or dress is sheer enough to reveal the details of her bra.

如果上装比较有透明感可以看到BRA的痕迹，淑女会穿上贴身背心

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。