润色

Finishing a knot means inlaying pearls or other precious stones, starching the knot into certain patterns, or adding any other final touches.

整理疙瘩手段镶嵌珍珠或其他宝石，上浆结婚到某些模式，或增加任何其他最后润色。

As for the remaining matters, the superadded embellishments and the account of their introduction, these must be taken as said, as it would probably be a long piece of work to go through the details.

至于剩下的问题，比如添加润色和开场白，就假定讲过了，否则将要花巨大的篇幅来审视细节。

US military prosecutors are putting the finishing touches to the first major case against Guantanamo Bay inmates suspected to have helped plot the September 11 attacks.

美国军事检察官却是把修饰润色，以第一次重大案件对关塔那摩湾囚犯，怀疑他曾帮助策划了9.11袭击。

Arabian Nights Oh I come from a land, from a faraway place Where the caravan camels roam Where it's flat and immense And the heat is intense It's barbaric, but hey, it's home [Original first verse (1992-93):] Oh I come from a land, from a faraway place Where the caravan camels roam Where they cut off your ear If they don't like your face It's barbaric, but hey, it's home } When the wind's from the east And the sun's from the west And the sand in the glass is right Come on down Stop on by Hop a carpet and fly To another Arabian night Arabian nights Like Arabian days More often than not Are hotter than hot In a lot of good ways Arabian nights 'Neath Arabian moons A fool off his guard Could fall and fall hard Out there on the dunes

阿拉伯之夜噢我来自一片土地，从遥远的地方那里有大篷车和骆驼在漫游它广阔和宏大他有着火热的激情这是野蛮的，但是嘿，这就是我的家 [原件第一版（ 1992-93 ）： ] 噢我来自一片土地，从遥远的地方那里有大篷车和骆驼在漫游在那里他们会切下你的耳朵如果他们不喜欢你的面庞他是野蛮的，但是嘿，这是我的家当风从东方刮来太阳从西边升起杯中的沙子也许是对的起起落落浮浮沉沉围着地毯起舞飞翔另一个阿拉伯之夜阿拉伯之夜像阿拉伯的生活往往就是这样的比火热还要热在许许多多的时候阿拉伯之夜靠着阿拉伯的月亮一个傻瓜迷失了他的方向可能下落下落直到消失在那片沙丘之后实在是不好翻译自己再润色一下吧

Wednesday, 13th February 2008Klaus Mann's Journals don't pretend to be a work of literature; they are jottings, records of day-to-day existence, full of names many of which will mean nothing to readers today, even, I suppose, to German ones. 'I suddenly thought,' he wrote in January 1933, 'that these notes could seem terribly superficial to anyone who chanced on them, since they consist of no more than facts such as they are, in no way developed.

克劳斯·曼日记》无意以文学作品的面目示人；它是札记，是生命历程的实录，对于今天的读者，甚至对于德国读者来说，日记中出现的很多名字只是红尘众生而已。1933年1月，他写道：&我突然想到，偶然读到这些日记的人会觉得它十分肤浅，因为它不过是实事实录，未做任何润色升华。&

To the apple and orange, I added 2 whole nutmegs, 3 cinnamon sticks, 4 pieces of crystallized ginger wrapped it all in cheesecloth and dropped it into the crock pot, topping it off with the rest of the gallon of cider.

在苹果和橘子里，加入2个肉豆蔻仁，3个肉桂棒和4颗姜糖，再用粗棉布包起来，浸在煮锅里，给这锅苹果酒做最后的润色。

Select one essay from Essays 2-5 for re-revision and polishing and bring drafts and any notes you may have to class.

从文章2-5中选一篇重新修改和润色，把所有的草稿和笔记都带到课上来。

Although the lower deck of the people like these beautiful story, but suffer from illiteracy, their records will be unable to survive, let alone the added embellishment.

下层的民众虽然喜欢这些美丽的故事，却苦于不识字，无法将它们记录保存下来，更谈不上补充润色了。

Level 1: Vetting by proofreaders from professional and linguistic perspectives.

一次审稿：审稿人员的专业审稿和语言润色。

Cardinal William Sirletus then gave it the final touches, and the famous Humanists, Julius Pogianus and Paulus Manutius, translated it into classical Latin.

枢机主教威廉Sirletus然后赋予它的最后润色，和著名的人文主义，朱利叶斯Pogianus和保卢斯Manutius ，翻译成经典拉丁美洲。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。