涟漪

Ben walked confirmedly, made a decision: he would earned five dollars, and won't tell anyone

阳光下清新的微风吹得罗伯茨湾的海水泛起阵阵涟漪。

And yonder about that grey urn where the water moves at times in thoughtful irrigation you saw another as fragrant sisterhood, Floey, Atty, Tiny and their darker friend with I know not what of arresting in her pose then, Our Lady of the Cherries, a comely brace of them pendent from an ear, bringing out the foreign warmth of the skin so daintily against the cool ardent fruit.

那边，每逢灰色水池里的灌溉用水徐徐流淌，水面便起涟漪。水池周围，你可以瞥见同样香气袭人的姐妹们：弗洛伊、阿蒂、蒂尼以及她们那位身姿不知怎地分外引人注目的肤色稍黑的朋友——樱桃王后。她一只耳朵上佩带着玲珑的樱桃耳坠子：冰凉火红的果实衬着异国情调的温暖肌肤，相得益彰。

My herat beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the word,"I love you!"

在世界之岸，我的心随着她的涟漪波动，我用热泪写就了她的名字：&我爱你&。

My herat beats her waves at the shore of the world and write upon her signature in tears with the words,i love thee.

在世界的彼岸，我的心随着她的涟漪而跳动，用眼泪写下的她的名字：我爱你。

The nighthawk circled overhead in the sunny afternoons —— for I sometimes made a day of it —— like a mote in the eye, or in heaven's eye, falling from time to time with a swoop and a sound as if the heavens were rent, torn at last to very rags and tatters, and yet a seamless cope remained; small imps that fill the air and lay their eggs on the ground on bare sand or rocks on the tops of hills, where few have found them; graceful and slender like ripples caught up from the pond, as leaves are raised by the wind to float in the heavens; such kindredship is in nature.

而在这艳阳天的下午，夜鹰在我头顶的上空盘旋，——我有时整天地工作，——它好像是我眼睛里的一粒沙，或者说落在天空的眼睛里的一粒沙，它时而侧翼下降，大叫一声，天空便好像给划破了，最后似裂成破布一样，但苍穹依然是一条细缝也没有；空中飞着不少小小的精灵，在地上、黄沙或岩石上、山顶上下了许多蛋，很少有人看到过的；它们美丽而细长，像湖水卷起的涟漪，又像给凤吹到空中的升腾的树叶；在大自然里有的是这样声气相投的因缘。

But when the Dutch coalition cabinet fell on February 20th it was done messily and in public—and the ripples were felt as far away as Afghanistan, drawing the world's attention.

但是，当荷兰联合内阁在2月20日倒台，这场危机散乱并且公开地宣传了——并且吸引了全世界的关注，这次倒台泛起的涟漪连远在阿富汗都能感受到。

Be all at rest, let notour heart be rippled

要安息，莫让心中荡起涟漪

Mysteries float in creeks' riffles, crawl over their pebbled bottoms and slink under the roots of trees.

小溪的神奇漂荡在涟漪之间，蔓生于布满鹅卵石的水底，潜行于树根之下。

There also I have found, in considerable quantities,curious balls, composed apparently of fine grass or roots, of pipewort perhaps, from half an inch to four inches in diameter, and perfectly spherical.

我常常欣赏北岸湖底沙滩上的涟漪痕迹，湖底已经给水的压力压得很坚硬，或涉水者的脚能感觉到它的硬度了，而单行生长的灯心草，排成弯弯曲曲的行列，也和这痕迹符合，一行又一行，好像是波浪把它们种植的。

Through my photography "Adventure and Punctum in Taipei: Meandering between Reality and Illusion", I hope the readers will pick up their senses to feel a city where they live everyday again.

此外，藉由「奇遇E刺点E台北——摆荡在真实和虚幻之间」系列作品，让观者对於自己每天所处的生活环境的城市风景，在心灵中掀起一波波的涟漪与悸动。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失