涟漪

Sydney,a gift from God,is given by God with another gift,a palm-fringed beach,where waves can be seen budging slowly in the breeze and swallowing ripples ahead.

翻译掉了棕榈树：补上！悉尼是上帝的恩赐，并一同随赠了它一处棕榈树旖旎的海滩。海风推着波浪慢慢卷起，移动，掩埋了前面风吹开的涟漪。

The sharp tone and use of the legally-loaded term "currency manipulation" ricocheted through financial markets as investors shuddered at the prospect of a Sino-American spat in the midst of a global slump.

在全球经济衰退的背景下，投资者对未来中美可能会发生的摩擦感到恐慌，在这样的情况下，如此尖刻的语言和使用有法律意义的&货币操控&犹如两块石子，在金融市场激起层层涟漪。

Barely light and yet--- cold shouldering clipped laurel, nippling the road--- I subvert sculpture, the old mode; I skin I dimple clay, I flesh, I rump stone.

几无光线但是——寒气以肩膀顶着剪过的月桂，以乳头指明道路——我推翻了雕塑这种旧模式；我有皮，令泥土荡出涟漪，我有肉，让石头长出圆臀。

Slightly just like the wind, blow about the ripple on the surface.

轻轻的就像是风，吹散了水面上的涟漪。

The scroll actually shows more: the gentle swaying of water plants under the water, falling leaves slowly passing by your eyes, occasional rippling making the sky, the building, and the willow trees look as if they were full of power of life, suggestive of poetry and changeability. When the weather is cold and the ground is frozen, the scroll will also throw on an obscure veil, to hide everything. Sometimes however, quite unexpectedly, a light boat will swing out, so that you get surprised as if your observation of the world has been so negligent.

从这画卷中能看到的其实更多：幽幽地水草在水中招摇、漂落的树叶在眼前缓缓滑过，偶尔泛起的阵阵涟漪使得那天、那建筑、那柳树充满了生命的动感，变得奇幻且有诗意；天寒地冻的时候也会披上朦胧白纱，把一切都收藏起来；在你冷不防之际，荡出一叶轻舟，让你惊觉原来对世界的观察是如此的大意。

What's sun lines, spider lines, water wave lines?

什么是太阴纹、蜘蛛纹、火涟漪？

Deierlein said the system he and his colleagues have developed is applicable to steel-framed buildings up to about 15 stories tall, but that the general approach could be modified for other types of buildings.

阿希望的涟漪效应Deierlein，说他和他的同事们开发的系统，适用于钢铁结构建筑高达约15层楼高，但一般的方法可用于其他种类的楼宇进行修改。

Meditation such as water, not like himself, as magnificent as winds and waves, bravely sailing master, but its like absolutely still, like the quiet calm of the lake is slowly ripple.

静心如水，不是自己象波澜壮阔似的那样乘风破浪、勇往直前的驾驭风帆，而是自己犹如纹丝不动的潭水一样静谧安详却慢条斯理的涟漪。

Face hanging drops - I do not know the rain is the tears - flowing slowly in my face, along with the rain fall, draw down the final pieces in the grass splash a ripple.

脸上挂着的水珠--不知是雨是泪--慢慢地在我脸上流淌，与雨水一同滑落，划落，最终在草地上溅出一片片涟漪。

In the Badaguan area, more than 200 villas of exotic style are scattered among the lush old-growth flora.

位于汇泉角和太平角之间，濒临波光涟漪的太平湾。200余幢异国风格的别墅掩映于花木丛中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失