涌现

It mitigates the problem resulting from the lack of the ground. However, many structures are located in the regions of high seismic activities.

近年来，随着城市的发展和人口数量的增长，越来越多的高层建筑如雨后春笋般涌现出来，大大缓解城市用地紧张的问题。

More difficult cases arise when control of the land is being diverted to a different governmental entity that intends to put the land that is held in public trust to a more questionable public use, or, perhaps in partnership with a private entity, to develop and exploit the land for its economic value.

当土地所有权被转移到不同的政府机构，并打算将它用于某些存有争议的公共项目时，或者可能与私人开发商合作或利用土地的经济价值。这时，更多更复杂的案件就会不断涌现。

With the progress of technology and the development of bridge construction, there mushroomed a whole variety of skill-advanced bridge projects.

随着科技的进步和桥梁建设事业的发展，各种技术先进的桥梁工程纷纷涌现。

With the gradual perfection of the market economy, a growing number of companies and enterprises such as the emergence of mushroomed out.

随着市场经济的逐步完善，越来越多的公司、企业如雨后春笋般的涌现出来。

In the recent few years, millions of fast food restaurants have mushroomed all over China.

近几年，中国涌现上百万快餐店。

For another, private business and joint ventures with large amount of foreign investment have been mushrooming ④, especially in the eastern part of the country.

另一个原因是，私营企业和大量的合资企业如雨后春笋般涌现，特别是在东部地区。

Till now, though there was a mushrooming of such centres, there was no central law to regulate them.

虽然这类中心如雨后春笋般涌现，但至今仍没有一个中心法律来规范它们。

Therefore the study about OO method is gradually becoming hotspot, and a variety of OO methods are mushrooming.

由此OO方法的研究也逐渐成为一个热点，各种流派的OO方法如雨后春笋般涌现。

And the ceaseless well up new materials and technologies added with the designer's controlling of the light and shadow, which make the style outstands the other decoration currents.

在以个性解放为前提的当代社会，这一风格成为新兴人群的品位代言，而不断涌现的新材料、新技术加上设计师对光影变化的把握，现代前卫风格便从众多的装饰风潮中突显出来。

With the development of technology of network and the surge of Web sites, there are so many hits on the Web sites that they cant afford it, so capacity of Web sites overshadows the development of them.

随着网络技术的发展，涌现了一大批网站，同时网站的访问量也大量增加。一些网站由于迅猛增加的访问量造成服务能力跟不上，从而影响到了网站的业务发展。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！