涌向

But they still hold out the possibility of sudden wealth,if the grabber-arm can avoid the giant cuddly toys and instead unlock, in a glittering torrent, the glassed-in trove of silver.

如果他们能操控铁爪绕过大毛绒玩具并设法解开银币锁，银光闪闪的宝贵银币便会激流一般地从玻璃柜里涌向他们。

Many enterprises of Shanghai go on a 'gold-rush' spree in

很多上海企业涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

Many enterprises of Shanghai go on a "gold-rush" spree in the westernparts of China.

很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

Many enterprises of Shanghai go on a 'gold-rush' spree in the western parts of China.

exchanges 很多上海企业涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

As teenagers, college students and young adults have flocked to the social networks, advertisers have increased their spending at those hip hangouts instead of older, all-purpose sites like Yahoo.

青少年，大学生和年轻的成年人已经涌向社会网络，广告商不是把增加的投入到雅虎这样的目的指向性的站点，取而代之的是那些新潮的被频繁光顾的网站。

Pledges of harems, money and healthcare are pouring in to his employers, the al-Baghdadia television channel.

嫁女、送钱、提供医疗服务等各种各样好承诺如潮水般涌向雇佣Zaidi的巴格达迪亚电视台。

State-run CSSC has about 100,000 workers on its payroll. At lunchtime in another of its shipyards, the Hudong shipyard in Shanghai, thousands of khaki-clad labourers and technicians stream from the massive dry dock where two container ships are taking shape and converge on the vast company canteen.

国营的中国船舶工业集团公司拥有十万造船大军﹐在上海的另一个造船厂浦东船厂﹐午餐时间一到﹐上千名身穿卡其布工作服的工人和技术人员便从两座正在建造散货轮的巨大船坞﹐涌向该厂的大食堂。

As thousands of fans gathered to welcome Ronaldinho in July, AC Milan found themselves instilled with a renewed sense of optimism much required after their failure to land Champions League football last year.

上赛季错失冠军杯门票，低谷中的米兰，在7月，数以千计的球迷涌向圣西罗迎接小罗的那刻，重新被乐观的情绪所围绕。

You can hear your laughters with joy and happiness on the day when everything happens as you dream.

当你的梦想全部实现的那一天，你会听到你喜悦和幸福的笑声，当奇妙的时刻到来时，你会看到大家微笑着围绕着你，你会感觉到你的脸庞正在变红、心跳加速、血液涌向你身体的每个角落。

In the usual experience of archeologists, inventions flow from mainlands to islands, and small peripheral societies aren't supposed to contribute revolutionary advances to the rest of the world.

在考古学家的传统观念中，发明从大陆涌向列岛，而地处偏远的群落被认为对世界其他地方取得的革命性进展并无贡献。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。