涌出

But looking as far as I could see, bony and craggy, all topes pointed to the sky, emerging from the floor one by one, just like the mountain groups in Yangsuo, also like the stone woods in Yunnan.

到了今天，数目虽然没有那样多了，但是，纵目四望，嶙嶙峋峋，群塔簇天，一个个从地里涌出，宛如阳朔群山，又像是云南的石林。

The children trouped out to see the procession pass, and I heard one remark to another:"Those ladies are going to the Palace to become Empresses," which amused me very much.

很多小孩儿都涌出来看我们经过，我听见其中一个小孩说：&这些女士前往皇宫是要成为皇后的&，听到这个我感到很好笑。

Another curtain of my heart was slowly drawn up, and a scene of ten years ago unfurled.

又现出一重心幕来，也慢慢的拉开了，涌出十年前的一个印象。

When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.

他听到这令人激动的消息之后，眼睛里涌出欢乐的泪水。

Big tears of happiness and regret welled in her eyes.

快乐和遗憾的大泪滴在她的眼睛中涌出。

His eyes welled up with tears, and he gave me the warmest hug I had ever received.

他的眼中涌出了泪水，然后他给了我一个从来没有接受过的最热情的拥抱。

Thought. As he watched the sun's ascent, the tears welled in his eyes.

当他看了太阳的上升时候，泪滴在他的眼睛中涌出。

I never did marry," she said, smiling through tears that welled up in her eyes."

我一直没有结婚。&她微笑着，泪水从眼眶涌出。&

Her head sank down, tears welled up in her eyes .

她的头低了下来，眼中涌出了泪水。

I tried to sing it all through, and tears welled up again.

我试着从头至尾唱这首歌，眼泪却再次涌出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。