涌入

Now, MBC plans to strengthen the self-security level in case the fans surge on the day of the Grand Award Ceremony.

现在，MBC计划加强自身安全水平，以应万一在颁奖典礼当天，可能大量涌入的粉丝。

Some economists use this as a proxy for hot-money inflows. But some of it may reflect non-speculative transactions, such as foreign borrowing by Chinese firms.

一些经济学家认为这些可能就是涌入中国的热钱，但其中一部分可能是非投机性的，比如中国公司借款。

Fed up with poor advice, clients rushed into low-cost exchange-traded funds or savings accounts.

客户听够了不明智的建议，纷纷涌入低成本的交易所交易基金或储蓄账户。

Tag ends of memories bob up now and then.

记忆中的零碎小事不时地涌入脑海。

If the wall of money from China materialises, Hong Kong is in a sweet spot.

如果来自内地的资金大量涌入，那么香港将处于有利的地位。

Continental, Italian, Thai …… At present, the concept of fashion flooded the real estate market, but buyers are concerned, no matter what kind of style, living comfortable and safe houses can be a good room.

大陆，意大利，泰国……目前，时尚的概念涌入房地产市场，但购买者而言，不论是什么样的风格，生活舒适，安全的房屋可以是一个很好的房间。

People who rushed to California the following year, eighteen forty-nine, became known as "forty-niners."

之后的1849年，大批人涌入加州，那些人被称作&四九年人&。

In ordinary times, a capitalist economy lets prices -- such as those of homes, mortgage-backed securities and stocks -- fall to the point where the big-bucks crowd rushes in, hoping to make a killing.

在通常的情况下，资本主义经济体会让房屋、抵押贷款担保证券和股票等的价格降到足以令持有大量资金的投资者争相涌入、趁机抄底的水平。

Nathaniel Pepper was born as the first pastoralists were driving thousands of sheep and cattle into the Wimmera region, an onslaught that devastated the traditional world of Pepper's people.

纳撒尼尔裴斐身为一个牧人，每天把成千的牛与羊赶往威默拉地区，但大量的移民涌入却破坏了裴斐人民原本的生活。

In the mad dash to buy bond funds -- about $200 billion so far this year -- investors are overlooking fees.

在大举买进债券基金的疯狂热潮中，投资者忽视了其中涉及的管理费。今年以来已经有2，000亿美元的资金涌入了债券基金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。