涌入

Riding by a grade school as the kids are leaving has given me a new meaning for diffusion: The gate opens and hundreds of blue-shirted, khaki-trousered, white-hatted, blackshoed children flood into the big world.

有回骑车经过一所学校旁边，正值放学，使我对「扩散」有了新意义。校门大开，成百上千蓝上衣、黄裤子、白帽子、黑皮鞋的儿童，涌入了「大千世界」。

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribe s.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribes.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

The war saw both cities change dramatically, with their once travel-loving middle classes growing impoverished, educated youths fleeing and refugees pouring in.

在这场战争中，两个城市都产生了翻天覆地的变化，一度热爱旅游的中产阶级变得贫穷，受到良好教育的年轻人逃离了国家，难民成群涌入。

Cape Town is one of the top destinations worldwide for vacations and now that South Africa has managed 10 years with relative stability and economic growth, people are rushing to take a look at this magnificent city.

Cape 小镇是世界范围内最理想的度假胜地之一，因为南非在近十年中做到了相对的稳定并获得了一定的经济增长，人们正源源不断地涌入这个神奇的小镇，为了一睹她的风采。

In some developing countries such as China, a great deal of young people enter metropolis from countryside and small town by the development of economy.

在中国这样一些发展中国家，大量的年轻人从农村和小城镇涌入大都市&淘金&，并且相信金钱来带来更好的生活。

The tire case, in which the United Steelworkers union argued that a surge of Chinese tire imports cost American jobs, wasn't supported by tire makers, most of whom also make tires in China and had already abandoned making in the U.S. the low-cost tires in question.

美国联合钢铁工人工会认为，中国轮胎的大量涌入给美国工作岗位带来了冲击，但这一案件并没有得到轮胎制造商的支持，因为大多数制造商也在中国生产轮胎，并已经放弃了在美国生产此案涉及到的低价轮胎。

The pursuit of that bronzed, sun-kissed look has led to an influx of sun worshippers in bikinis, board shorts, and bare chests congregating at the beaches.

追求，古铜色，太阳亲吻寻找导致太阳庙在bikinis涌入，董事会短裤、而聚集在海滩裸露胸部。

Beijing has sought to balance competing interests -- aiming to pressure Pyongyang to abandon its nuclear-weapons programs, without pushing hard enough to cause a sudden collapse of Kim Jong Il's regime, which could spark a military confrontation and lead to a flood of North Korean refugees into China.

北京一直努力平衡竞争中的利益──以使其放弃核武器计划为目标向平壤施压，同时又不能逼得太紧，以防金正日政权突然垮台，否则会引发武装冲突并导致朝鲜难民涌入中国。

The future did not always look thus. During 2002-04 China's stock market looked sick, crippled by slow profit growth, hundreds of scandals and concerns over the huge overhang of state-owned shares, which investors worried might one day flood the market.

未来并不总是像看上去的那样。2002年至2004年间，由于利润增长缓慢，数以百计的丑闻，加之投资者对数量庞大的国有股心存忧虑（他们担心非流通国有股有一天可能涌入市场），中国股市看上去出现了问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。