涌入

That was followed by what one economist called the "Bigger Bang": the fast growth in offshore financial transactions funnelled through London thanks to the Euromarket.

紧随而来的是由于欧洲市场转而涌入伦敦的离岸金融的快速增长，即经济学家所说的&又一次金融大爆炸&。

Foreign-made cars and textiles were sweeping into the domestic market.

外国制造的汽车和纺织品正大举涌入国内市场。

Foreign-made cars and textiles were sweeping into the domestic market America's machine-tool industry was on the ropes.

外国制造的汽车和纺织品正大举涌入国内市场。美国的机床工业也即将消失。

It was a little past mid-day when the four-horse stage—coach by which I was a passenger, got into the ravel of traffic frayed out about the Crosskeys, Wood-street, Cheapside, London. Great Expectation

刚过中午时间不久，我乘坐的四匹马拉着的马车已经驶入了那些车流的海洋之中，一道涌入了伦敦齐普赛区伍德街的&十字锁钥&之下[13]。

There are seeral reasons for the marked increase in China's crime rate—the dramatic influx of itinerant workers in urban areas ; declining social alues ; and widening disparities between the haes and hae-nots .

中国的犯罪率显著升高有很多原因——城区大量流动工人的涌入；社会价值的贬低以及贫富之间日益扩大的差距。

Each of our sympathetic resonators provides stable and coherent subtle energy influxes into the targeted system.

我们每一个同情谐振提供稳定和连贯的微妙能量涌入到有针对性的系统。

After our country came into effect reform and opening policies in the late 1970s, large influxes of FDI .

我国自70年代末实行改革开放政策以来，国际直接投资大量涌入。

Examples are specialties that arise in response to epidemics, terrorist attacks, military research, or sudden influxes of government funding.

例子有专业中出现针对流行病，恐怖袭击，军事研究，或突然涌入的政府资助。

And all this change is because the numbers of people have increased dramatically-mainly due to the explosive population growth, but also due to repeated influxes of refugees from troubled Burundi in the north, and more recently from eastern Congo.

这些变化的原因就是人口急剧增长--主要是因为人口爆炸性的增长，但是，另一个原因是从北面动荡不安的布隆迪不断有难民涌入，最近还有来自刚果东部的难民。

By the 1990s Bahá'ís were developing programs for systematic consolidation on a large scale, and the early 21st century saw large influxes of new adherents around the world.

到了20世纪90年代，巴哈伊教徒们为了促进教内的系统性合并，进行了大规模的拓展计划，21世纪初，世界上大批新的拥护者涌入该教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。