涌入

Chiufe n, an old gold-mining town northeast of Taipei, is crammed with tourists on weekends.

位于台北东北方的产金古镇--九份在周末时经常涌入大批游客。

As tears welled up in my eyes, my half-eaten grocery list didn't seem so important.

眼泪涌入了我的眼睛，我那个被吃了一半的购物清单似乎也不那么重要了。

This paper expounded confronted pro blems,adoptable strategies and measures from competition for persons o f abili-ty,trade and persons of ability management,professional education,in heritance and development,systems of trade,and so on,with China s entry into WTO,and landscape garden s in our country facing to the situation of all -round open to all over the world.

随着我国风景园林对外的全面开放，面对欧美等发达国家的涌入，我们如何应对？如何发展？本文从人才竞争、行业和人才管理、职业教育、继承和发展、行业体制等五个方面全面阐述了我国在加入WTO之后，风景园林行业发展所面临的问题和应采取的对策、措施。

Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.

如此大规模的外来事物涌入一个与世隔绝的国家不可能不给这个国家带来巨大的影响。

By the time he was buried in Highgate Cemetery last week in a specially sealed coffin, Londoners understood that the dissidents and playboys spewed out by post-Soviet Russia had imported other things too: intrigue, shady pasts and grudges pursued with reckless brutality.

他的灵柩作了特殊密封，上周于高门公墓下葬时，伦敦人明白了，前苏联的异议分子与纨绔子弟涌入国门，也引进了别的东西：阴谋、阴云密布的过往以及导致残忍得不顾一切的嫉妒。

Since January 2008 milk prices have fallen by nearly half, from $20.50 per hundredweight (45kg) to $11.40 this June as global demand has plummeted and milk intended for export has spilled back onto the domestic market. Farmers are suffering the consequences.

自2008年1月起，由于全球需求骤减，原本应出口国外的牛奶全部涌入国内市场，奶价几乎下跌了一半，从每百英担（45kg）20.50美元跌到了今年6月的11.40美元奶农遭受了重创。

For better or worse, official US immigration policy is not geared towards this sort of social

然而，不管是好是坏，反正美国官方的移民政策不与这类社会选择挂钩，而且，不管政策如何，美国控制不住从她南部边界涌入的大量非法移民。

For better or worse, official US immigration policy is not geared towards this sort of social selection, and whatever the policy may be, the country ca ot control the illegal influx over its southern border.

然而，不管是好是坏，反正美国官方的移民政策不与这类社会选择挂钩，而且，不管政策如何，美国控制不住从她南部边界涌入的大量非法移民。

For better or worse, official US immigration policy is not geared towards this sort of social selection, and whatever the policy may be, the country cannot control the illegal influx over its southern border.

然而，不管是好是坏，反正美国官方的移民政策不与这类社会选择挂钩，而且，不管政策如何，美国控制不住从她南部边界涌入的大量非法移民。

For better or aion power leveling worse, official US immigration policy is not geared towards this sort of social selection, and whatever the policy may be, the country cannot control the illegal influx over its southern border.

然而，不管是好是坏，反正美国官方的移民政策不与这类社会选择挂钩，而且，不管政策如何，美国控制不住从她南部边界涌入的大量非法移民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。