涉外

The traditional territoriality of copyright has been challenged and the copyright law has gained the exterritorial effects in several countries.

鉴于各国版权法仍然存在着大量的不同，涉外版权法律冲突不可避免。

Foreign investment legal service is one of the special service projects in our law firm.

涉外投资法律服务是本所特色服务项目之一。

Any frontlet port and any hotel, service trade and terminal hall for ship, train or aircraft for foreigners shall have sound sanitary rules and necessary sanitary facilities; they shall be kept clean indoors and outdoors and we11-ventilated

国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船，候车、候机厅应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好

Hereupon some suggestions will be put forward.

据此就我国未来民法典对涉外侵权责任与合同责任竞合的实体法制度和冲突法制度完善提出了建议，并对我国在国际统一法层面上对待责任竞合问题的应有姿态进行了合理定位。

In allusion to the mistakes and improperness in the past tourism textual translation and to its tendency of domestication and hybridization, this paper aims to expatiate on the cross-cultural consciousness of the foreigner-concerning tourism translation, on the necessity of foreignization and its concrete strategies and techniques, and on the operation of practical translation.

针对以往旅游文本翻译的错误、不当及其归化、杂合的倾向，该文旨在探讨涉外旅游翻译的跨文化意识及其异化翻译的必要和具体的异化翻译方法、策略及其在实践翻译中的操作。

In recent years, with the further development of world economic integration, the stable and rapid growth of the scale of Chinese enterprises foreign trade and the fluctuation and inscrutability of foreign exchange market in the world, the exchange rate risks of our foreign-related enterprises have been deepen.

近年来随着世界经济一体化的进一步发展，我国企业对外贸易的规模稳定快速增长，国际外汇市场起伏不定，变幻莫测，大大加深了涉外企业的外汇风险。

The key to a successful intercultural marriage is to develop understanding and patience.

一个成功的涉外婚姻最关键的就是要培养理解与耐心。

How would you describe your intercultural marriage?

你怎么描述你的涉外婚姻？

Article 66 Foreign arbitration commissions may be formed by the China International Chamber of Commerce.

第六十六条涉外仲裁委员会可以由中国国际商会组织设立。

This English document is coming from the "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal

英文本源自中华人民共和国务院法制局编译，中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》1991年7月版

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。