消防站

My horoscope told me I should get a harebell . It also said that a Fire Station is a great hangout for me right now.

我的占星术说我会得到一个蓝铃花，同时还说消防站现在对我来说是一个辉煌的住所。

So, last Thursday morning, I walked down to Southwark fire station and rang an old-fashioned bell.

于是，我在上周四早晨步行来到南华克消防站，按响了一个样式古老的门铃。

The Desert Sun of Palm Springs, California reported that officials were examining the siting of fire stations to prevent overlap or "underlap".

加州帕姆斯普林Desert Sun报道称，政府官员正在检查消防站的选址，以防出现重叠或"underlap"。

During my lifetime, I've been a card-carrying member of several small-town libraries--some adjoined police stations, some to firehouses.

本人这辈子是好几个小镇图书馆的持卡会员。这其中，有一些毗邻警局，有一些则靠近消防站。

The 12,800 square metre development consists of an glazed extension above the former fire station, supported asymmetrically on three concrete pillars.

1.28万平方米的发展是由一个以上的釉面延长前消防站，支持非对称的三个具体的支柱。

Those voters will be redirected 2.5 miles away to the Snoqualmie Fire Station located at 37600 SE Snoqualmie Parkway.

这些选民将会被转至2.5里外，位於37600 东南 Snolqualmie Parkway 的史诺夸米消防站。

At Point éphémère (200, quai de Valmy; 33-1-40-34-02-48; www.pointephemere.org ), a ramshackle bar-resto-concert-hall-art-space next to a fire station, I ate an excellent steak tartare and a maliciously rich chocolate tart and drank plenty of wine for a very reasonable 20 euros, then had 3-euro beers at Chez Prune (71, quai de Valmy; 33-1-42-41-30-47), right next to a bridge made famous by Marcel Carné's 1938 movie "HOtel du Nord."

在消防站附近摇晃的艺术、酒吧、音乐会合一的广场，我吃了美味的牛排和大大的巧克力陷饼，喝了很多葡萄酒，才花了20欧元。然后，就在靠近以电影HOtel du Nord而闻名的一座桥边的酒吧里，喝了3欧元的啤酒。

When I was 10 years old, I took two of my friends to the station to show off my dad and see if we could weasel some sodas out of him.

我10岁时，夏天曾带了两个朋友去消防站，向他们炫耀我的父亲，并试图让他掏钱给我们买可乐喝。

In fact, as Giuliani himself has told the dramatic tale, he and his entourage were briefly trapped in a Merrill Lynch office,"jimmied the lock" of a firehouse, and took over a deluxe hotel until they realized it was sheathed in windows.

事实上，由于朱利安尼本人曾告诉戏剧性的故事，他和他的随行人员作了简要被困在美林办事处&， jimmied锁&的一个消防站，并接管了一家豪华酒店，直到他们意识到这是护套在窗户。

In fact, as Giuliani himself has told the dramatic tale, he and his entourage were briefly trapped in a Merrill Lynch office,"jimmied the lock" of a firehouse, and took over a deluxe hotel until they realized it was sheathed in windows.

事实上，由於朱利安尼本人曾告诉戏剧性的故事，他和他的随行人员作了简要被困在美林办事处&， jimmied锁&的一个消防站，并接管了一家豪华酒店，直到他们意识到这是护套在窗户。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。