消防员

Bob Mutch, another smokejumper, met him once on a mountain where his group had just landed in unseasonal August snow.

同样是空降消防员的鲍勃·姆奇曾在山上见过他，那时他的小组刚刚空降到一场反常的8月大雪中。

The first actual fire jumps in the history of smokejumping were made by Rufus Robinson and Earl Cooley at Marten Creek in the Nez Perce National Forest on July 12, 1940, out of Ninemile, followed shortly by a two-man fire jump out of Winthrop.

历史上第一个真正意义上的空降消防员的跳伞是由卢夫斯罗宾逊和厄尔库里与1940年7月13日在奈兹国家森林公园的马特恩克里克进行的。而在尼恩迈尔和温斯洛普两地则立刻进行了两人空间消防跳伞。

But the fire overran them, and 13 died.

但肆虐的大火却夺去了13名消防员的生命。

While sitting on the bench in the park pretending to play the "drum" and the "tuba", the fire engines are passing by with screaming siren. All of a sudden, Deeds stops what he's doing and jumps onto the car to talk to the firemen. Deeds is the fire captain in his hometown and it is his dream to have such modernized engines. The next day, his odd behaviors again appears in the newspapers.

正当他们坐在公园长凳上假装击鼓吹大号的时，消防车带着尖叫警报声快速驶过，突然，第兹停下来跳上消防车和消防员交谈着，第兹是他家乡的消防队长，看到如此现代化的消防车也是他的一个梦想，第二天，他那些奇怪的行为又一次出现在报纸上。

The shiny pumper was his tribute to 11 firefighters he knew from Rescue 5 on Staten Island who died.

这一辆修缮一新的消防车是他敬奉给在斯塔腾岛区第5消防队工作的不幸遇难的11名消防员。

A HALF dozen friends from Beijing steer their three new four-wheel-drive cars, now caked in mud, to the side of the rock-strewn road to allow a People's Liberation Army mobile generator and a fire brigade rescue ladder to chug past.

开着四驱车来自北京的六七位朋友，现在将他们脏兮兮的车靠边，将满是石块的路让给解放军机动部队和消防员通过。

It did a U-turn – stopping traffic in both directions – and out jumped not one but four firemen. Two of them got busy with a power generator and the world's largest pair of secateurs.

几分钟后，一辆巨大的红色消防车闪着蓝灯开到我们的办公楼前，掉头来了个180度转弯——这让两个方向的车流都停了下来——接着跃下不是一名、而是四名消防员。

The fireman smash ed the door down to reach the children.

消防员破门而入冲向孩子们。

What are you, Smoky the Clown now?

你是谁，消防员吗？

The day started on a somber note with a 1 minute silence to remember Belgian racer Koen Joosens and a well known Dutch driver Raymond Soyer who was killed recently during his job as a fireman.

一天开始就一somber注意与1分钟的沉默要记住比利时车手joosens公园和著名的荷兰司机何索耶尔谁被打死，最近在他的工作，作为一名消防员。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。