消闲

SPS continuously upgrades its clubhouse services and facilities to make them a second home for residents. More than 200 clubhouse service ambassadors are devoted to organising more than 1,000 recreational activities in over 60 clubhouses. Activities include Sino Clubhouse Cantonese Opera Appreciation Programme by the Chinese Artists Association of Hong Kong, Shaolin martial arts courses, art courses with HKAPA-EXCEL and the Sino Clubhouse Future Soccer Star Selection.

硬件配套方面，集团旗下多项住宅物业皆有设计匠心独运且设备完善的消闲会所，为住客提供写意空间；软件方便，逾200位会所服务大使在旗下62个会所致力提供超过1，000项精彩活动，如与香港八和会馆合办粤曲习赏计划、引进少林武术及养生功课程、与香港演艺学院合办专业艺术训练课程及举办信和足球小明星选举等。

America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle

这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。

Merchants are selling products ranging from bicycles to motorcycles to cars; from household appliances to home decorating items;from the latest fashions in shoes and clothing to traditional Chinese chipaos; a cold drink for a hot summer day, a tea house to sit and relax,"liangcha," herbal tea, for your cold; local bananas, lichis and mangos and imported apples and oranges; flowers for a friend or loved one; tennis rackets, basketballs, tents and other outdoor recreational equipment.

白天的情况就大不相同了，城镇按照工作日的节奏在运转，宽敞的大街两旁的商店开门营业，商人出售自行车、摩托车、汽车等商品，有卖家用电器、房屋装饰材料、最新款式的服装和鞋类的，还有卖传统旗袍的，天热喝一杯冷饮，或到茶馆消闲，来一杯凉茶，可以治感冒，或买本地的香蕉、荔枝、芒果和进口苹果、桔子，给朋友或爱人买一束花，这里还可以买到网球拍、篮球、网球及其他户外娱乐设备，简直是应有尽有。

In addition, said Mr Vitelli, there were signs that the Chinese might gradually be overcoming their traditional aversion to spending leisure time at sea.

另外，维泰利表示，有迹象表明，中国人也许正在逐渐消除对海上消闲的传统反感。

Dressing rooms, television, library and boardgames.

酒店安排贵宾廊以供客人上机前之消闲，内设咖啡壶、浴室、更衣室、电视、图书馆及游戏机等

Hong Kong Cultural Center Concert Hall with 2085 seats, the installation of the entire South-East Asia's largest mobile organ;"Babolat maze" is the largest in Asia and the world's second largest maze; at a nightclub in Tsim Sha Tsui East Regal is the world's largest Japanese-style nightclub; Go to karaoke OK bar singing the song, the night is also a good idea of leisure in Hong Kong, several hundred of these bars; Hong Kong discotheque equipment and other parts of the world compared favorably, hotels are situated within There are discotheques, to play the most popular disco music and MTV videos, using the most advanced sound and lighting effects, hours after more than 22 o'clock midnight.

香港文化中心音乐厅设有2085个座位，装置了全东南亚最大的机动管风琴；&百宝迷宫&是亚洲最大及全球第二大的迷宫；位于尖沙咀东部的富豪夜总会是全球最大的日式夜总会；结伴往卡拉OK酒廊高歌一曲，也是夜间消闲的好主意，在香港此类酒廊有数百家；香港的迪斯科舞厅设备与世界其他地方相比毫不逊色，旅馆内多设有迪斯科舞厅，播放最流行迪斯科音乐及MTV录影带，采用最先进的音响及灯光效果，营业时间多于晚上10时后至凌晨。

Different people have different relaxations.

不同的人有不同的消闲方法。

Situated only 100 metres south from the renowned Sovereign Hill Historical Park, the Best Western Ballarat Suites is placed 2 kilometres away from the centre of the town.

远离城市的同时，住客只需短时间可驾车到一众景点及中央商业区，是商务公斡或消闲的最佳地方。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。