消遣的

For others the asperities, the stubborn endurance, or the clash of actual conflict, that went with Nature in the rough; he must be wise, must keep to the pleasant places in which his lines were laid and which held adventure enough, in their way, to last for a lifetime.

至于严酷的环境，顽强的忍受，或者同狂暴的大自然进行的货真价实的冲突较量，让别的动物去承受吧。他必须放聪明些，老老实实厮守着他的乐土。那是他祖祖辈辈繁衍生息的所在，那里也自有它的种种探险奇遇，足够他消遣解闷一辈子的了。

For others the asperities, the stubborn endurance, or the clash of actual conflict, that went with Nature in the rough; he must be wise, must keep to the pleasant places in which his lines were laid and which held adventure enough, in their way, to last for a life time.

至于严酷的环境，顽强的忍受，或者同狂暴的大自然进行的货真价实的冲突较量，让别的动物去承受吧。他必须放聪明些，老老实实厮守着他的乐土。那是他祖祖辈辈繁衍生息的所在，那里也自有它的种种探险奇遇，足够他消遣解闷一辈子的了。

I have always so behaved myself that, under God,I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good will of my subjects, and therefore I am come amongst you, as you see, at this time, not for my recreation and disport, but being resolved,in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all, to lay down my life for my God and for my kingdom and for my people, my honour, and my blood, even in the dust.

我自己历来信守，在主的福佑下，我早已将我的主要力量与生死至于我的臣民的忠诚感情和善意之中。因此，此时此刻我来到你们之中，不是为了散心，消遣，而是决心在这激烈战斗的关头，与你们全体共生死，共甘苦。这一切，为了我的主，我的王国，我的臣民，我愿奉献我的忠贞和热血，乃至我的生命。

Of course, the light-hearted pastel painting can only represents certain aspect and certain point of my art, however, it is undoubtedly one of the most important way in my art pursuit. I do hope my amusive experience from pastel painting can be shared by the viewers and gain access to resonate.August 5, 2008

当然这种随意的纸上色粉不能代表我的艺术的全部，也只是某一面和某一点的呈现，尽管是偶发的、即兴的，但她却无疑是我在绘画中寻觅本我的重要方式之一，但愿我的这一消遣和体验能让观者共享、共鸣！

How much of it is in the right direction will depend on the details because one of the favorite pastimes of the G8 is recycling old commitments and one of the things our researchers are looking at now is whether this is in fact a restating of old commitments, said Naido.

其中多大成分是正确的，还要看它的细节，因为重复旧的承诺是八国集团喜欢的消遣方式之一，因此我们的研究人员现在要确定的是到底这次是不是把过去的承诺重说了一遍。

This is hardly the only nation where local bureaucrats sometimes run a bit too free. But in China, where many local officials are less than well trained and only the party can eject them from office, local governments' dubious edicts are common enough that skewering them has become a favorite pastime of China's Web users.

几乎没有一个国家的地方官员能如此随意使用权利，但是在中国，许多的地方官员素质不高，并且只有共产党能罢免他们，抨击击他们出台的令人质疑的法令法规成了中国网民的一项颇受欢迎的娱乐消遣。

As the birthplace of basketball and the street for figurines, the African Americans in the 1950s initially only slum in its own backyard or open space, build a rudimentary basketball goal posts and do not know what to do when leisure materials basketball as a loving and hate.

作为街头篮球的发源地和使作俑者，50年代的美国黑人最初只是在自家的后院或贫民区的空地上，搭建一个简陋的篮球架和用不知何种材料制成篮球作为无所事事时消遣和发泄的一种爱好。

Paiwanreligion:the supernatural and polytheistic beliefis their point of viewclothing:they are the most gorgeous and elegant clan, in early periods their favorate is weaveshowever recently they turn to love embroidery and abundant drawing whose contents almost about ancestry's spirit,head lines,the sun lines and hundred-pace snake lines.the main color of embroidery is orange,yellowAnd green nevertheless the souths is black and red.

宗教：超自然与多神只的信仰是排湾族的宗教观。服饰：排湾族在其他原住民当中堪称最为华丽典雅的一族。早期以夹织广为收藏家喜爱，近年来以刺绣、丰富的图象表现族人对刺绣艺术的天份，其图案大都为祖灵像、人头纹、太阳纹、百步蛇纹。刺绣的色彩以橙、黄、绿为主色。南部排湾族有黑、红两种色彩为主，并以贴布绣的方式表现，有别於其他地区的十字绣或一字绣。排湾族是个热爱艺术的族群，雕刻是族人日常的消遣

A speaker who puts some relevant and well-told jokes into his or her speech will be appreciated by the audience who are often bored with bland presentations and are crying out for a little entertainment.

如果一个演讲者将一些相关的或大家熟知的笑话放入到她的演讲中，那么她会受到那些经常听枯燥无味的报告而厌烦的听众的赏识，他们会为一小段时间的消遣而欢呼。

During May 4~ period, since some Chinese had the disadvantages of regarding literature a game to amuse and observing the realistic world impractically, Mao Dun attributed the case to the main reason why Chinese literature was unable to grow. To correct the limitations and save Chinese literature, Mao Dun learned Flauberts scientific spirit, which Mao Dun made every effort to seek for the sake of Chinese literature. In his works, Mao Dun also produced a group of women in the new era.

五四时期的中国文坛上有以文学为游戏消遣和想当然不务实地观察现实世界的弊病，茅盾认为这是中国文学不能进步的主要原因，为了校正中国文坛的这些弊病和拯救中国文学，茅盾学习、借鉴福楼拜的科学、理性精神和客观、冷静的创作方法，极力为中国文学寻找的一剂良药。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。