消遣

This is hardly the only nation where local bureaucrats sometimes run a bit too free. But in China, where many local officials are less than well trained and only the party can eject them from office, local governments' dubious edicts are common enough that skewering them has become a favorite pastime of China's Web users.

几乎没有一个国家的地方官员能如此随意使用权利，但是在中国，许多的地方官员素质不高，并且只有共产党能罢免他们，抨击击他们出台的令人质疑的法令法规成了中国网民的一项颇受欢迎的娱乐消遣。

Shopping, dining, entertainment, recreation, movies, golf, skying and snowboarding, hotels, car rentals, and even travel and sport events.

购物，吃饭，娱乐消遣，电影，高尔夫球，滑雪，宾馆，租车，旅行，体育赛事。

Some say they study better during bad weather because the sunshine isn't snaring them in its play-all-day trap.

有的学生说坏天气里会学习得更好，因为一整天都看不到阳光，灿烂的阳光会诱惑人消遣时光

This was an aristocratic pastime, but as Mr Keller observes, America democratised it somewhat—Hamilton's opponent came from snootier stock and would never have fought him had they both lived in Europe.

决斗是一种贵族式的消遣，但正如凯勒评述的那样，美国还是把它稍稍民主化了。汉密尔顿的对手出身骄傲自大的世家；倘若两人都生活在欧洲，那他是绝不会和汉密尔顿决斗的。

Methods and kits on how to emulate and display spoofed caller ID messages are now available on the Internet.

方法和教材，就如何学习和消遣来电显示讯息，现已在互联网上。

Rise in hijacked and spoofed email addresses means that someone can make it look like their spamming campaign is coming from your computer.

在被劫持的电子邮件地址和消遣上升意味着有人能像他们滥发运动是来自你的电脑。

Business sweetens pleasure, and labor sweetens rest.

工作后消遣更愉快，劳动后休息更舒服。

Business sweetens pleasure, and labour sweetens rest.

工作后消遣更愉快，劳动后休息更舒畅。

Ps:nfl 2010 Business sweetens pleasure, and labour sweetens rest.

工作后消遣更愉快，劳动后休息更舒畅。

Were all they just a way of marking the end of summer, a break from the reality that wafts back each year wuth the cool of autumn?

难道这一切都只是夏末的消遣，借以回避那个每年都随秋日的凉爽飘回的现实吗？翻译的好美！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。