消费者市场

Senior analysts with the catering profession believe the SARS epidemic would prompt reshuffles in the catering business. Scientific, standard and hygienic dining ways would be major parts in the market strategies of hotels and restaurants. Businesses failing to offer satisfactory dining environment and ways would be driven out the game.

餐饮界资深人士认为，这场非典疫情会促使餐饮行业重新洗牌，科学、规范、卫生的用餐方式将是酒店、餐馆占领市场的重点要素，无法提供消费者满意的就餐环境和就餐方式的企业必将被淘汰出局。

Water used for boiling or steaming fiddleheads should be discarded as it may contain the toxin. Fiddleheads should also be boiled or steamed prior to sauteing, frying or baking. There have been no reported cases of illnesses in Canada connected with eating fully cooked fiddleheads.

消费者食用这种羊齿类植物主要是吃它的嫩叶，它属於季植性食物，一般只会在户外的农夫市场发售，比较少在一般的连锁超级市场出现，华人超级市场更加罕见，在餐厅主要用作热菜或放汤用。

While overseas marketers have long slavered over the prospect of selling "just one pair of socks" to every Chinese consumer, the reality is that wealth and income is highly concentrated, and per-capita spending remains very low for most of China's rural population.

尽管海外市场人员长期垂涎着向中国消费者人均推销&一双袜子&的景象，但现实是财富和收入高度集中，大多数中国农村人口人均消费仍然很低。

The economy could stand to rely a little less on housing and consumer splurging and a little more on exports and investment in new industries .

美国经济可以减少一些对住房市场和消费者开支的依赖，增加一些对出口和投资新兴产业的依赖。

2The company area more than 60,000 square meters, have the domestic technology leading entire automatic and semiautomatic production line equipment 16, the technical force abundant, craft technological advance, each kind of product examines well appointed, the product quality reliable, the post-sale service is complete, by the electric power company Xi'an hot working research institute, the Hebei Province quality testing center sample survey is reaches the sign product, is saved, evaluates the consumer credit-worthy organization, superposes the same code of honor to use the unit, also is provinces and cities one of hundred strong enterprises.

公司占地面积6万多平方米，拥有国内技术领先的全自动和半自动生产线设备16条，技术力量雄厚，工艺技术先进、各种产品检测设备齐全，产品质量可靠、售后服务周全，被电力公司西安热工研究院、河北省质检中心抽样检验均属达标产品，被省、地评为消费者信得过单位，重合同守信用单位，也是省市百强企业之一。公司主要产品：晶玉橡塑绝热保温材料、晶玉硅酸铝耐火保温材料、晶玉阴阳离子交换树脂、水处理药剂系列产品等。产品热销全国个地市，部分产品已打入国际市场，出口英国、哈萨克斯坦等国。

It has become important for companies to further expand their market and their consumer targets.

它已成为重要的公司，以进一步扩大其市场和消费者的目标。

Education is increasingly seen as a commodity to be purchased by a consumer in order to build a "skill set" to be used in the marketplace or a product to be bought and sold by multinational corporations, academic institutions that have transmogrified themselves into businesses, and other providers.

教育愈来愈被看成一种商品，消费者购买其以求建立一套应用于市场的技能；抑或被视为一种产品，为跨国公司、商业化的学术机构和其它供应者购买和出售。

Western financial incompetence has trashed the value of their investments and consumer demand has dried up.

金融市场的混乱局面使西方投资的价值严重缩水，消费者的需求枯竭。

In recent years, wooden veneered furniture has become a new favorite and also catches favor of extensive consumers.

1.2 中南林业科技大学，湖南长沙 410004摘要：近年来，实木皮贴面家具已成为市场上的新宠，倍受广大消费者的青睐。

After market-oriented reform, such marketing approaches change: first, qualified oils can be directly wholesaled to customers having demand; second, gas stations of fuel oil have been built up to retail; last, joint-venture companies have the exporting right to directly export the products to overseas market.

由他们向需求单位和个人供应，市场化改革后可采取（1）直接向需求客户批发供货；（2）建立燃料油加油站，向消费者直接加油零售；（3）中外合作公司的产品有出口权，可直接向国外市场出口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。