消磨

When his troops were on leave, we are told, they spent much of their time in brothels.

当他的队伍即将离开时，据说他们总在妓院里消磨时日。

Communist-imposed modernity defaced and debased cityscapes, language, manners and much more in the last century.

共产主义所印上的&现代感&在上个世纪已经消磨和败坏了城市，语言，举止还有其他更多的东西。

STEPHEN: Thousand places of entertainment to expense your evenings with lovely ladies saling gloves and other things perhaps hers heart beerchops perfect fashionable house very eccentric where lots cocottes beautiful dressed much about princesses like are dancing cancan and walking there parisian clowneries extra foolish for bachelors foreigns the same if talking a poor english how much smart they are on things love and sensations voluptuous.

1158斯蒂芬：（像牵线木偶股地颤悠着身子，唠叨着）有千百家娱乐场所供你和可爱的仕女们消磨夜晚。她们把手套和其他东西，也许甚至连心都卖给你。在应有尽有的时髦而又非常新奇的啤酒厅里，许多穿得漂漂亮亮的公主般的高等妓女跳着康康舞，给外国单身汉表演特别荒唐的巴黎式滑稽舞蹈。尽管英国话讲得蹩脚，然而风骚淫荡起来，她们可真是驾轻就熟。

But for the fledglings, I'd like to advise them not to idle away time in the midst of sighs because they are beyond what they think themselves to be: more unfortunate than others, and they have forgotten that they have to shoulder the same heavy responsibility with others.

但是对于羽毛残缺或者羽毛尚未丰满的，我应该劝他们不要在悲叹中消磨光阴，因为他们并非真如他们自己所想象的那样：比别的人更不幸，而且他们忘记了他们的肩上还有与别人的同样重大的任务。

Mr Aso's reputation has been shredded by a series of gaffes and policy flip-flops.

麻生的声望已被一系列的过失和朝令夕改的政策消磨殆尽。

Babies are not just passing idle time when they share goggle-eyed at the television----they are actually learning about the world, U.S. researchers said.

美国研究者认为，当婴孩瞪大了眼睛盯着电视时，他们实际上是在认识世界，而不是无所事事地消磨时间。

The regular coffee drinkers that spent their time talking about the town's goings on.

喝咖啡的常客谈论着小镇上发生的事以消磨他们的时间。

I get up early and take my toast and coffe out on the terrace for an hour with a book and the green-black rows of cypresses against the soft sky, the hills pleated with olive terraces...

我起的很早。我会把咖啡和面包端到梯田上，消磨个一小时，看看书，看看一排排反衬在柔和天空下面的墨绿色丝柏树，看看远方山坡上一畦畦的橄榄梯田。

From the full choir when loud Hosannas rise. And swell the pomp of dreadful sacrifice, Amid that scene if some relenting eye Glance on the stone where our cold relics lie.

穿着十来块钱的T恤+运动短裤，赤脚踩着五年前咬牙买下的运动鞋，同寝室的几个女生在校园里东晃晃西晃晃，消磨一整个下午～那时候人很单纯，是因为目标单纯。

My mother is coming in an hour. Let's watch the TV news and kill some time.

我妈一小时后才回来，我们看电视新闻消磨时间吧。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了