消磨

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy...

我灵魂的伴侣，这是骇人的，令人沮丧：它令一颗心儿下沉，它消磨生存的力量……亲爱的人，我又一次是你的了；这幸福将再一次压倒自我欣赏的短暂愉悦。

It diverts us only to divert, to make the time pass without pain.

他使我们只想娱乐，让时间在无痛苦中消磨掉。

It diverts us only to divert , to make the time pass without pain.

它为娱乐而耍弄我们，只为能毫无痛苦地消磨掉时间。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

这些被自由教育（不同于纽曼主张的自由教育）谎言指引的行为，是他生活中的一大危险：让一大堆无用的学科消磨着思想，就像我们可以几乎无意识地被细微变化启发。

From Kargil to 26/11, it has been a story of eroding trust.

从卡吉尔冲突到去年11月26日的恐怖袭击，这是一个逐渐消磨信任的过程。

On board the ship I fleeted time by reading detective stories.

&在船上我读侦探小说，借以消磨时间。&

On board the ship I fleeted time by reading detective s to ries.

在船上我读侦探小说，借以消磨时间。

On bard the ship I fleeted time by reading detective stories .

在船上我读侦探小说，借以消磨时间。

And frets his hour upon a stage...

在舞台上消磨时光。。。

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage

生活就像是行走的影子，是一个在舞台上踱来踱去，焦躁的消磨自己时光的拙劣演员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。