消磨

The livelong day has passed in spreading his seat on the floor

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位

But this day: mother early in the morning he brought him into grandmother home, where the livelong day, no mention of great things.

可是这一天：母亲一大早就把他领到外婆家里，在那里消磨了一整天，根本没有提做生日的事。

I figured that would pass a lot of time on this Europe swing….. so I am going through customs in Austria and realized I had left the mags/books on the plane!

我认为那样可以让我在这次欧洲之行中消磨很多时间…可在奥地利过海关的时候我才发现我把杂志/书都留在了飞机上！

Most Southerners were born with guns in their hands, and lives spent in hunting had made marksmen of them all.

因为大多数南方人生来就是玩枪的，他们终日消磨在打猎中的时间把他们全都练成了好射手。

The town where she had formerly passed some years of her life, and where they were now to spend a few days, was probably as great an object of her curiosity, as all the celebrated beauties of Matlock, Chatsworth, Dovedale, or the Peak.

们消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。她以前曾在那儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不禁对胜，心醉神往。

When I think of your stinking Montparnasse and then of my evenings in Bay Ridge with Fanny after a big meal, I tell you there is no comparison.

她听得十分明白清楚，我一想起你们那散发着臭味的蒙帕纳斯，再想到我同范妮吃完一顿好饭后在里奇湾消磨的一个夜晚，我就可以告诉你这两个去处根本没法比。

At least I am a moviegoer and enjoy killing time in the theater.

至少我是一个常看电影的人，喜欢在电影院消磨时光。

A game only fully understood by middle-aged men, who spend considerable time at the nineteenth hole – the clubhouse bar.

最初，喜欢高尔夫的一般都是中年男性，他们打球的目的更多是在俱乐部的第19个洞-酒吧里消磨时间。

John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man, who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there.

那位弟弟是个很有绅士派头的逗人喜爱的年轻人，他姐姐住进诺兰庄园不久，就介绍他与她们母女结识了。从那以后，他将大部分时间都消磨在那里。

I won't have much else to occupy my time..

我没其他事可以消磨时间。。。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了