消息灵通的

As soon as they entered, Bingley looked at her so expressively, and shook hands with such warmth, as left no doubt of his good information; and he soon afterwards said aloud,"Mrs. Bennet, have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again to-day?"

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，热烈地跟她的握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通；不多一会儿工夫，他果然大声说道："班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？"

Whilst I'm usually impressed with your research and balance in your posts, in this case you off one piece of evidence to support an ill-informed opinion.

虽然我通常印象深刻，你的研究和平衡你的职位，在这种情况下你过一件证据来支持消息不灵通的意见。

It added, however, that its sources in Detroit pointed out that Leet's expertise was in mergers and acquisitions, making it more likely Ford would look to sell assets, including Jaguar.

不过，底特律的消息灵通人士指出，Leet的意见是将这两个品牌合并和并购，而福特更倾向于将包括捷豹在内的资产出售。

Reif Cohen said it would cost Cablevision $300 million, including $75 million this year, to build up the cell phone service for the New York area and $200 million for other areas.

据消息灵通人士Reif Cohen透露，筹划中的服务设施建设将花费3亿美元，其中，对纽约地区的手机通话服务的建设将投入7500万美元，对其他地区的投入是2亿美元。

Mr. Brown : You are so well-informed. That's true.

布朗先生：是真的，你的消息真灵通。

Dunlop, Judge, the noblest Roman of them all, A.E., Arval, the Name Ineffable, in heaven hight: K.H., their master, whose identity is no secret to adepts.

32邓洛普，贾奇，在他们那样人当中最高贵的罗马人，A.E。阿尔瓦尔，高高在天上的那个应当避讳的名字：库。胡。——那是他们的大师，消息灵通人士都晓得其真实面目。

Neb was with hismaster; Ayrton was there ready to sacrifice himself for all; Pencroft wasmore a farmer than he had ever been a sailor; Herbert, who completed hisstudies under the superintendence of Cyrus Harding, and Gideon Spilett, whofounded the New Lincoln Herald, the best-informed journal in the world.

纳布和他的主人在一起，艾尔通随时准备为集体效劳，潘克洛夫当庄稼汉比过去当水手更加干得起劲，赫伯特在赛勒斯·史密斯的教养下，完成了他的学业，吉丁·史佩莱创办了《林肯岛先驱新报》，它成了世界上消息最灵通的报纸之一。

There's nothing more frustrating than to hear lies, or at best mis-informed people, speaking about Infinity, and how it's been in development "forever", and how it is vaporware.

谈到&无限星辰&要怎样才能长远的发展和怎样才能让各个项目蒸蒸日上，在获取消息不怎么灵通的人群中，再没什么比听到谎言更令人感到挫折的事情了。

P.M. Dive in at Unique Thrift Store, 218 West 234th Street,(718) 548-1190. Forget the secondhand shops in Manhattan and Brooklyn, where hipsters and bargain hunters have already snapped up the good stuff. Here you can take your time combing through the Hawaiian shirts, vintage blouses and snow parkas.

下午3点，开车到234号大街的独一无二的特价商店，忘记曼哈顿和布鲁克林的二手商店吧，那里的好东西早已被消息灵通人士和投机商人买走了，在这里，你可以尽情挑选夏威夷衬衫，女士上衣，和冬季的大衣。

One of the most innovative sneaker retail spots there is, Boston's Bodega is a small, working newsagent/grocery store, which for those 'in the know' holds a large premium, wood-lined boutique behind a hidden entrance.

其中一个最革新的便服鞋零售点，波士顿的Bodega是一个规模较小的经销商或杂货店，以木纹线条布置的店铺入口隐藏著，消息灵通，提供大型精品。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。