消息灵通的

For the readers in his audience, de Carle has provided well-informed discourse on every topic a watchmaker, or aspiring watchmaker, needs to know.

对於读者在他的听众，代卡尔提供了消息灵通的话语在每个专题的钟表制造商，或有抱负的钟表匠，需要知道的。

It is obligatory, with certain conditions,' one source said.

这是强制性的，与一定条件下，'一位消息灵通人士称。

On the senior securities, these ratings allow investors to make informed decisions without incurring large costs of credit risk evaluation.

在资深证券，这些规定值允许投资者做出消息灵通的决定没有招致信用危险评估的大费用。

Sinophile 亲华 Leibniz was perhaps the first major European intellect to take a close interest in Chinese civilization, which he knew by corresponding with, and reading other work by, European Christian missionaries posted in China.

莱布尼茨也许是第一个对中国文化很有兴趣的欧洲知识分子，他是通过通信、阅读对中国消息灵通的欧洲基督教传教士撰写的作品而了解这种文化的。

Smarter, better-informed businessmen may be more competitive in the new global economy.

在新的全球经济中，反应灵敏、消息灵通的生意人也许会更有竞争力。

That culture had largely disappeared by the end of the 1990s, as a better-informed public and the growth of the Internet drove advances toward openness.

这种文化一般在在20世纪90年代以后就消失了，是消息灵通的公众和互联网的共同成长导致了信息开放性的存在。

There is a growing appreciation of the electoral relevance of the unfulfilled basic needs of people (related to schools, healthcare, water supply and other facilities) and there are also pressures generated by better-informed media discussions and by the activities of civil society movements demanding elementary rights.

人们越来越看重没有得到满足的人民基本需要（学校、医疗、供水和其它设施）在选举中的重要性，消息灵通的媒体讨论和要求基本权力的公民社会运动也带来了舆论压力。

Better-informed American voters ask why Mr Bush's representatives in Iraq let looters gut Baghdad, why they sacked the civil servants who knew how to operate the electricity grid, and why they disbanded the army.

消息灵通的美国选民问，为什么布什派驻伊拉克的代表让劫掠分子在巴格达肆意破坏，为什么布什的代表把知道如何操作电力网的文职公务员解雇，以及为什么要将军队解散。

To realize that, the thesis studies the PHS short message gateway protocol in detail which is the protocol to connect short message sending systems with the PHS short message gateway. The thesis also studies the client programming package which is based on SMGP and provided by the short message gateway. Using the API interface functions of this client programming package and the multiple thread mechanism, the key module — short message receiving and sending module is implemented.

为此本文详细研究了用于短消息平台接入的小灵通短消息网关通信协议和短消息网关提供的用于短消息平台开发的基于SMGP协议的客户端开发包，利用这个客户端开发包的API接口函数，并运用多线程机制，编程实现了这个短消息平台的关键模块——短消息收发模块。

The European Commission, a souped-up civil service, has the sole right to propose legislation.

即使对一个消息灵通的爱尔兰人来说，欧盟的运作方式也非常神秘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。