消失得无影无踪

When he was 11 years old, the family moved to the small town of Marengo, Iowa, where his father had accepted a position as manager of the Marengo office for Iowa Power Company.

阿坦那索夫儿时兴趣爱好特别广泛，但是打棒球却用去了他大部分的精力，直到有一天父亲买回一把计算尺，他对棒球的狂热便消失得无影无踪。

Having examined the animals on the nearside, he stepped around to inspect those on the other side, and promptly disappeared.

看过左边之后，他转过去看另一边的马，随即消失得无影无踪。

Gabriel, to thee thy course by Lot hath giv'n Charge and strict watch that to this happie place No evil thing approach or enter in; This day at highth of Noon came to my Spheare A Spirit, zealous, as he seem'd, to know [ 565 ] More of th' Almighties works, and chiefly Man Gods latest Image: I describ'd his way Bent all on speed, and markt his Aerie Gate; But in the Mount that lies from Eden North, Where he first lighted, soon discernd his looks [ 570 ] Alien from Heav'n, with passions foul obscur'd: Mine eye pursu'd him still, but under shade Lost sight of him; one of the banisht crew I fear, hath ventur'd from the Deep, to raise New troubles; him thy care must be to find.

加百列啊，抽签决定由你承担监护这个快乐地方的任务，要严加戒备，别让坏家伙接近或者进入。今天中午有个心怀鬼胎的天使来到我所管的太阳界，向我了解全能者的工程，尤其是关于人，最近天神的肖像；我为他指点他所急于前往的路途，并且察看他轻捷的飞行。他飞后不久，便降落在伊甸北边的山上，在那儿显露出他那卑劣、狰狞的本来面目，不像是一个普通的天使，我继续观察他，跟踪他的行迹，但他片刻功夫便在树荫下消失得无影无踪；我猜想，他是坠落天使群中，从地狱里逃出来找新的麻烦的其中一个。你应该注意把他找出来。

Another road is recoiling and waiting to be eliminated by the cruel market.

另一条路就是退缩不前，被无情的市场所淘汰，最终消失得无影无踪。

We may also consult you at the concept stage for any direction you'd like to go in.(We require the finished video and the project files - for our archive - in case you vanish without trace).

我们也可以在咨询的概念，任何方向的阶段你，你想进去（我们需要完成的视频和项目文件的归档--如果你消失得无影无踪）。

It was in that long, you also disappeared without a trace.

也就在那不久后，你也就消失得无影无踪。

I would like all the hard work that day should have disappeared without a trace of a sudden.

我想在那天所有的辛苦都应该在刹那间消失得无影无踪的。

He seems to have vanished without trace.

他似乎消失得无影无踪。

The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past.

所有的巨族星球，那些挥霍无度的浪费者，在最最暗淡遥远的过去，便早已消失得无影无踪。

He had long been held in cordial contempt by his colleagues, now that cont empt was no longer cordial.

长期以来，她的同事们虽然看不起他，对他还算是态度友好，现在同事们已对他不屑一顾，往日的那热情的态度也早已消失得无影无踪了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。