消去

All the gods in Olympus were in a fury, but they could not reach you to set you free; when I caught any one of them I gripped him and hurled him from the heavenly threshold till he came fainting down to earth; yet even this did not relieve my mind from the incessant anxiety which I felt about noble Hercules whom you and Boreas had spitefully conveyed beyond the seas to Cos, after suborning the tempests; but I rescued him, and notwithstanding all his mighty labours I brought him back again to Argos.

倘若 让我逮住一个，我就会紧捏住他，把他甩出门槛，摔倒在大地上，气息奄奄。然而，即便这样，也难去我心头不可消止的愁愤，为了神一样的赫拉克勒斯。你，怀着险恶的用心，依借北风的助衬，唆使风暴，把他推过荒瘠的大海，冲操到人丁兴旺的科斯。然而，我把他从那里救出，带回到马草丰肥的阿耳戈斯，其时，他已历经磨难。

Then we started for the house, and I went in the back door -- you only have to pull a buckskin latchstring, they don't fasten the doors -- but that warn't romantical enough for Tom Sawyer; no way would do him but he must climb up the lightning-rod.

随后我们往屋子走去，我从后门进――只消拉一下用鹿皮做的门闩绳子就行了，他们门是不锁的――不过这样还不够浪漫，不合汤姆·莎耶的胃口。他非要爬那根避雷针上楼才算够味。

Should make the information on tape not by the significant step of the degauss action efface of strong magnetic field it is to let tape be far from magnetic field source, put at the same time with save inside the apparel that fights magnetizing mediums to be made.

要使磁带上的信息不被强磁场的消磁功能抹去的有效办法是让磁带远离磁场源，同时放入用抗磁介质制成的装具内保存。

How often I have seen him come down from the ceiling, pirouetting on one foot and rolling through the room like the spindle fallen from the distaff of a witch.

我以为他已消隐而去了吧？可矮精灵却在月亮和我之见猛长起来，就像哥特式大教堂的钟塔，他的尖帽顶上响着金铃铛。

And I can also see the old widow, haunted by appetites that age may discourage but not extinguish, painting her face and doffing herself up to lure one or the other of her male prey, and overcoming opposition very different in terms of weight but equally feeble in terms of character.

我亦能想象老寡妇为欲望折磨，情欲虽为年岁消抑却终不得平息。她粉刷脸面，打扮得漂漂亮亮去引诱这个或那个异性猎物，所要征服的困难虽然重量有别，特质却一样衰弱。

The fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head .

最严重的火灾痕迹可以通过全面的再造林计划予以消除；太大了的声音不能通过消音磁头一次给抹去。

According to Chinese pharmacy records, grapefruit has beneficial effects on promoting digestion and clean up the effluvium that inside the intestines, therefore it can relieve an upset stomach which due to over-fed.

而据中药学记载，西柚有消食及去肠中恶气之效，故能纾缓因过饱而致的肠胃不适。

Grapefruit can promoting digestion and clean up the effluvium that inside the intestines: Very high nutritional value, protein, crude fiber, carbohydrate, calcium, sodium, phosphorus, iron, vitamin C and P are abundant.

西柚可消食去肠中恶气：营养价值非常高，蛋白质、粗纤维质、醣类、钙质、钠质、磷质、铁质、维生素C及P都含量丰富。

You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.

85：3 你收去了所发的忿怒，使你猛烈的怒气转消。

The fireboat went to the buring ship.

消 艇 那艘燃烧着船去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐