涅

He wrote from the province of Voronezh, where he had been sent to procure remounts.

信是从沃罗涅日省寄来的，他去那里置办马匹。

The gathering at the governor's consisted of the best society in Voronezh.

聚会在省长家的人们，是沃罗涅日的精华社会。

Officials in Voronezh could not be reached for comment.

沃罗涅什市的官员未出面对此发表评论。

During his stay at Voronezh, that impression had become, not merely a pleasing, but a very strong one.

在沃罗涅日，在他访问的时候，这个印象不仅愉快，而且强烈。

What they demand of the authorities is that they maintain order: when asked what is more important to them-"order" or "freedom"-the inhabitants of the province of Voronezh overwhelmingly expressed preference for "order."

他们只要求当局维持秩序：当被问及，在"秩序"或"自由"之间，什么对他们更重要时，在沃罗涅日省的绝大多数居民热烈地表达了对"秩序的偏好。"

He had, however, been preparing to go away, and it had not entered his head to regret that in leaving Voronezh he was losing all chance of seeing her.

但他准备离去，他脑子里也并不惋惜离开沃罗涅日便失去见到公爵小姐的机会。

Since this was his point of view, it was with no regret at taking no part in the approaching battle, but with the greatest satisfaction—which he did not conceal, and his comrades fully understood—that he received the news of his appointment to go to Voronezh to purchase remounts for his division.

正因为他如此看问题，他在得知奉派去沃罗涅日为他的那一师补充军马时，他不但不为不能参加临近的战斗而感到难过，而且非常高兴，他对此并不掩饰，他的同事也充分了解他这种心情。

Denisov, too, was going home to Voronezh, and Rostov persuaded him to go with him to Moscow and to pay him a visit there.

杰尼索夫也正前往沃罗涅日城家中，罗斯托夫劝他同去莫斯科，并在他们家中住下。

When asked to choose between "freedom" and "order," 88 percent of respondents in Voronezh Province expressed preference for order, seemingly unaware that the two outcomes are not mutually exclusive and that in Western democracies they reinforce each other.

当俄罗斯人民被要求在自由和秩序中挑选一个时，88%沃罗涅什的人回答偏向于秩序，看起来他们没有意识到这两者不是互相排斥的。

MOSCOW - Red rain fell in the Voronezh region of southern Russia, the Itar-Tass news agency reported on Wednesday.

莫斯科：俄通社-塔斯社周三报道，俄罗斯南部的沃罗涅什地区下了一场红色的雨。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。