涅

DONETSK - Billy Costacurta, who was on the stands in Donetsk this evening, is not worried about the still unbrilliant football Milan showed against Shakhtar, but thinks the team clinched a crucial victory.

顿涅茨克——比利。科斯塔库塔，在对顿涅茨克的比赛中作在替补席上。他对米兰并没有在比赛中展现出完美的表现并不感到担心。而是球队拿到了一场至关重要的胜利。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Gavroche, habituated to facing the unexpected in all quarters, had everything about him. He fumbled in one of his pockets, and pulled from it a scrap of paper and a bit of red pencil filched from some carpenter.

伽弗洛什轻轻地从后面拖动那小车，又从前面，就是说，抓着他的脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

The Nenets report other curious changes -- fewer mosquitoes and a puzzling increase in gadflies.

涅涅茨人还报告了其他的一些奇怪的变化--蚊子数量减少了，而牛虻的数量却不知为何增多了。

The Cossack who accompanied Nesvitsky had handed him over a knapsack and a flask, and Nesvitsky was regaling the officers with pies and real doppel-k mmel.

伴随涅斯维茨基的哥萨克把背囊和军用水壶递过来，涅斯维茨基于是用馅饼和纯正的茴香甜酒款待军官们。

According to Xuzhou city relevant economic data for 1998-2004 year, this text,on the basis of environmental kuznets curve basic theories of the introduction, substantiates Xuzhou environment of economic development bearing capacity, which analyzes the necessity of economic development of circulation and adopts the economics method to explain the analysis result.

文章在介绍环境库兹涅茨曲线基本理论的基础上，根据徐州市1998-2004年的相关经济数据，实证分析了徐州经济发展的环境承载力趋势，利用环境库兹涅茨曲线分析了循环经济发展的必要性，并采用经济学的方法对分析结果进行了解释。

Great satisfaction for Juventus coach Claudio Ranieri who saw his team obtaining a very important victory and the sole-occupancy of the second place while breathing down the necks of Inter.

拉涅利：我们需要踢一场伟大的比赛，我们做到了看到球队取得一场重要的胜利，独享积分榜第二位并紧追国际，尤文主帅拉涅利感到十分满意。

The main results of this thesis are that we explored and designed the dome-shaped concentrators which can have tolerance angle upto 5 degrees.

在目前以平板菲涅洱透镜为主流的情况下，并设计了集光后在太阳能电池上的能量分布能有均匀表现为主要诉求的平板式的菲涅洱非集光式(non-imaging)透镜。

Therefore, to enhance people's understanding on the relationship betweens economic growth and environmental pollution will provide reasonable suggestions to the transfer in the mode of economic growth, the improvement of economic growth quality, the promotion of recycle-economy, and the implement of resources-economical and environment-friendly development strategy.

然后根据环境库兹涅兹曲线假设，以1992~2003年为背景建立全国29个省区的面板数据，模拟了工业二氧化碳、烟尘和粉尘三种主要工业气体排放的EKC曲线，认为中国的收入水平与工业气体污染之间呈现较微弱的库兹涅茨曲线关系；中国较西方发达国家提前达到环境改善的转折点。

The focal properties of varifocal Fresnel lens was studied in experimental, experimental results showed that the deformation of surface of LCoS will lead to diffusion of the focal of Fresnel lens, one correction method was mentioned.

然后利用已经制作的LCoS相位空间光调制器，实现了可编程的变焦菲涅尔透镜，通过实验研究了变焦菲涅尔透镜的聚焦特性，发现LCoS器件的表面弯曲会导致聚焦焦点的弥散并设计了校正的方案。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。