海象

Whales and dolphins manate es and dugongs walruses seals .

鲸和海豚；海牛和儒艮；海象；海豹。

The walrus uses its tusks to chop breathing holes in ice and to get from water onto floes.

海象使用它的獠牙在冰上凿开小洞以供呼吸，或者协助从水中爬上浮冰。

In the latest issue of The Walrus, Canada's award-winning literary magazine, Timothy Taylor, an award-winning journalist and author, explores Chelsea Football Club in the Roman Abramovich era, in the context of the ongoing push to brand and globalise football clubs.

本文： [人气：709] 发信人： greg，信区： Chelsea 标题：在富勒姆大街上－全球化蔓延至足球场（99％完成发信站：瀚海星云(2005年10月30日01：28：32 星期天)，站内信件在最新一期加拿大获奖文学杂志《海象》中，获奖记者兼作家提默西-泰勒，以持续推进足球俱乐部的品牌化、全球化进程为背景，探访罗曼-阿布拉莫维奇时代的切尔西足球俱乐部。

T% _- a2 F V7 x; M1 L9 b2 M In the latest issue of The Walrus, Canada's award-winning literary magazine, Timothy Taylor, an award-winning journalist and author, explores Chelsea Football Club in the Roman Abramovich era, in the context of the ongoing push to brand and globalise football clubs.

在最新一期加拿大获奖文学杂志《海象》中，获奖记者兼作家提默西-泰勒，以持续推进足球俱乐部的品牌化、全球化进程为背景，探访罗曼-阿布拉莫维奇时代的切尔西足球俱乐部。

Until recently, the only large mammal known to produce seismic signals was the elephant seal,a species whose notoriously aggressive bulls slug it out on beaches around the world for possession of harems of females.

直到最近，人们所知的能够发出地震信号的大型哺乳类动物只有海象。其极富攻击性的雄性在全世界的海滩上为了争夺妻妾而相互争斗的特性是广为人知的。

Until recently, the only large mammal known to produce seismic signals was the elephant seal,a species whose notoriously aggressive bulls slug it out on beaches around the world for possession of harems of females.

译文直到最近，人们所知的能够发出地震信号的大型哺乳类动物只有海象。其极富攻击性的雄性在全世界的海滩上为了争夺妻妾而相互争斗的特性是广为人知的。

Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the WALRUS from Flint before he would drop the bag of moidores ; and Cookson, said to be Black Murphy's brother, and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing; and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew; and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt.

接着是比尔·鸠克斯，浑身上下都刺满了花纹，就是那个在海象号船上被弗林特砍了七十二刀才丢下金币袋的比尔·鸠克斯。还有库克森，据说是黑默菲的兄弟。还有绅士斯塔奇，曾在一所中学当过助理教员，杀起人来，还是文质彬彬的。还有&天窗&。还有爱尔兰水手长斯密，他是个特别和蔼的人，他就是捅人家一刀，也不会得罪人家；在胡克的水手班中，他是唯一不信国教的。还有努得勒，他老爱背剪着手。

CONSTITUTING at least two-thirds of the world's entire northern fur seal population, the Pribilofherd dominates an extraordinary collection of wildlife found on the archipelago and in the surrounding Bering Sea-10 species of seals, sea lions and walruses, 17 types of whales and dolphins, millions of nesting seabirds such as kittiwakes, murres and puffins-that makes the islands a sort of northern Galapagos.

构成世界的整个北毛皮封印人口的至少三分之二， Pribilofherd 控制野生生物的一件非凡收藏品被发现在群岛和在封印的周围的白令海10 种类、海狮和海象、17 类型鲸鱼和海豚，成千上万嵌套海鸟譬如kittiwakes， murres 和海鹦牌子海岛有点儿北加拉帕戈斯。

The polar bears and walruses are surrounded by crystalline ice floes; shadowed by quick white foxes, hunted ring seals, watchful gulls, graceful narwhals——the "unicorns" of the North——and thick-billed murres that both fly through the sky and dive through the ocean.

北极熊和海象一直生活在晶莹剔透的浮冰的怀抱里；这里有白狐的轻快身影，也有被猎杀的海豹的残骸，寻寻觅觅的海鸥，体态优雅、享有&北极麒麟&美誉的独角鲸，还有既能翱翔长空也能畅游大海的厚嘴崖海鸦。

National Geographic photographer and biographer Paul Nicklen has been making bold expeditions to the Arctic and Antarctic for many years, documenting the lives and habitats of seals, whales, walruses, polar bears, bearded seals and narwhals and how they are threatened by climate change.

多年来，国家地理摄影师和传记作者保罗尼克尔森一直在对北极和南极进行大胆的探险，记录海豹、鲸、海象、北极熊、髭海豹及独角鲸的生活和栖息地，以及它们如何受到气候变化的威胁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。