海特

WALKING in the shadow of a dream, as it were, and perhaps actually under the influence of a species of somnambulism, Mr Dimmesdale reached the spot, where, now so long since, Hester Prynne had lived through her first hours of public ignominy.

丁梅斯代尔先生当真是在一种梦幻的阴影中行走，或许实际上是在一种梦游的影响下行走，他一直来到当初海丝特。白兰第一次公开受辱数小时的地点。

Christchurch's international chart-topping songstress Hayley Westenra may be only 20, but her biography is in the shops today.

新西兰燿居榜单首位的国际明星海莉·薇思特拉虽然只有20嵗，但是她的自转今天已经出现在了书店里。

Gary Ablett's reserves take on Southport in the semi-final of the Liverpool Senior Cup at Haig Avenue tonight with the coach hoping to add more silverware to their impressive collection from last season.

今晚预备队将会在海格路出战利物浦南巷超级杯半决赛，阿尔伯特希望可能本次的出战可以收获比上赛季更多的奖杯。

Highlights include wiseacre comedian Denis Leary as an un-ladylike ladybug, Joe Ranft as the German-accented caterpillar, David Hyde Pierce as a stick bug, and Michael McShane as a pair of unintelligible pillbugs.

重点展品包括自作聪明喜剧演员丹尼斯莱瑞作为联合国贵妇瓢虫，乔兰夫特作为德国口音的毛虫，大卫海德皮尔斯作为一个坚持错误，迈克尔麦克谢恩作为对难以理解

The literature movement is reflected in the music of contemporary composers, including Mozart's operas, Haydn's so-called Stum and Drang symphonies,, the lyrics that composers chose for their lieder , and a gradual increase in the violence of emotion that music expressed.

狂飙运动在同时期音乐家的音乐中反映出来，包括莫扎特的歌剧，海顿所谓的狂飙交响乐，作曲家为他们的艺术歌曲选择的诗歌以及在音乐表现中越来越多的强烈情感。

Mozart usually keeps his surfaces smoother than Haydn, achieving a more polished suavity.

而莫扎特较海顿更注重外在的流畅性，以期达到更优美的温和感受。

Two or three times, as her mother and she went homeward, and as often at suppertime, and while Hester was putting her to bed, and once after she seemed to be fairly asleep, Pearl looked up, with mischief gleaming in her black eyes.

在她母亲领她回家的路上，她又问了两三次，在吃晚饭时和海丝特送她上床时又问了两三次，在她象是已经入睡之后又问了一次：珠儿抬起头来，黑眼睛中闪着捣蛋的光芒。

Henrik Larsson netted his third goal of the tournament, giving Sweden the early lead in the 11th minute after he headed in a corner kick passed Senegal goalkeeper Tony Sylva.

在离半场结束还有八分钟的时候，特拉奥雷·阿马拉的一脚漂亮的低射终于敲开了瑞典队门将马格努斯·海德曼的大门，把比分扳平。

The chief technologist of company, Phil hester, is also from IBM.

公司首席技师，菲尔海丝特，也是由IBM公司。

252 It is only in this way that the step from one term of a series of forms to another is possible (from one type to another in the hierarchies of Russell and Whitehead).

5.252 只有这样，从一个形式系列中的一项到另一项（在罗素和怀特海的等级系统中是从一个类型到另一个类型）的推移才是可能的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。