海特

"On this public holiday, as on all other occasions, for seven years past, Hester was clad in a garment of coarse grey cloth."

在这个公共假日里，海丝特和七年来的任何场合一样，仍然穿着她那身灰色粗布作的袍子。

Calla-lily's color and line is very simple, and has very good smell, too.

海芋的颜色和线条都很简单，特别的是，朴素的外表，她有很美的香味。

When the little sticks begin flying two hours after the "cotton-wool" fog has lifted (that time when to let go the bottom would have meant being "absolutely in the air--in space"), Conrad offers us not confused seeing, but a "freshness of sensory perception" that William Barrett in describing Hemingway's story "Big Two-Hearted River" has called the "morning of the world."

当小棍棒开始飞行两小时后，"棉花"雾取消了（当时放过底部将意味着被"绝对在空中-太空"），康拉德提供我们不要混淆看到，而是一个"新鲜的感官知觉"威廉巴雷特在描述海明威的故事，"大双心河"，已被称为"世界的清晨"。

Couldst thou surely tell, Hester, whether he was the same man that encountered thee on the forest-path?

海丝特，你说得准他是不是在林间小路上和你相遇的那同一个人呢？

Long before Cyprian, Clement of Alexandria had puzzled over the question of the state or condition of the man who, reconciled to God on his death-bed, had no time for the fulfilment of penance due his transgression.

早在塞浦路斯，克莱门特的亚历山德里亚了困惑的问题的状态或条件的人谁，核对了天主的逝世床，没有时间履行自己的忏悔由於海侵。

Few characters are so dateless as Hamlet Helen s beauty .

很少有人物像哈姆莱特一样是的；海伦的美丽。

"I have thought of death," said she- have wished for it- would even have prayed for it, were it fit that such as I should pray for anything. Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it.

他把杯子端给海丝特，而她在接过杯子的时候，眼睛缓缓地打量着他的面孔，她的目光中说不上有什么恐惧，倒是充满了怀疑和探究，想弄清他的目的何在。

A number of composers dedicated pieces to Auer, although he initially refused to play Tchaikovsky's Violin Concerto, despite being the dedicatee, because he regarded the work as unplayable.

奥尔被人们称为全球最著名的小提琴演奏家之一。他培养了数位后来名声大噪的音乐家，如埃弗伦·津巴利斯特，米夏·艾尔曼，雅沙·海飞兹等人。

Helena will this news to demetrius, two people arrived in the forest.

海丽娜将这一消息告诉了狄米特律斯，二人也跟着赶到了森林里。

Ernest Hemingway is considered one of the most important mo- dern American writers.

欧内斯特·海明威被认为是美国现代最重要的作家之一。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新