海湾

Long before I took this cove as my own, generations of theives and smugglers found sanctuary here.

在我采取了这个小海湾作为我自己之前，窃贼和走私贩的世代发现了圣所这里。

The Bay Area is the birthplace of "big science" and of the atom smashers that have told us so much about the fundamental building blocks of matter.

旧金山海湾地区是&大科学&的摇篮，在那里诞生了核粒子加速器，让人们了解了许多有关物质最基本的结构。

And a darkbasaltic pebble from the cove sits on this correspondent's desk as he writes,picked up from between the narrow fishing skiffs that even today are pulled upon the beach.

这位通信者从小捕鱼船之间挑选了一块深黑色的玄武岩作为他书写时的桌子，至今，这块岩石仍在海湾的岸上。

An unnatural fog fills the small cove. It brings with it a numbing quiet, which is only broken by the rhythmic sound of waves washing against the shore and slapping the hulls of several small wooden skiffs.

不寻常的雾气笼罩著这座小海湾，只有浪花规律地拍击海岸，和几艘小木艇的声音打破这令人窒息的寂静。

Saddam is gone. But the Gulf states are threatened by the chaotic politics in Iraq and by the rivalry between America and Iran for influence in the region. In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security.

萨达姆离开了历史舞台，但伊拉克混乱的政治局势，以及美国和伊朗为争夺地区霸权的对立都威胁着海湾国家的安全。

In 1927 Sa'ud signed a treaty with the British (who at that time were controlling parts of the Arabian peninsula) which gave him full independence in exchange for his recognition of British suzerainty over the Gulf sheikdoms.

於1927年签署了一项条约Sa'ud与英国（谁在那个时候被控制的部分阿拉伯半岛），其中给了他完全独立，以换取他承认英国的宗主国在海湾

An aerial view of the northern Chandeleur barrier islands shows sheens of oil reaching land, Thursday, May 6, 2010 in the Gulf of Mexico.

作者：钱德尔勒尔北部屏障岛屿鸟瞰图显示了石油希斯深远的土地，星期四，2010年5月6日在墨西哥海湾。

He would build a patriarchal grass house like Tati's, and have it and the valley and the schooner filled with dark-skinned servitors.

他要把海湾和峡谷当作大本营，要修建一幢塔提家的那种草屋，让那草屋、峡谷和大帆船里满是皮肤黝黑的仆人。

This result shows that the seiches with relatively large amplitudes mostly occur in spring and summer, and they are all related to rapid changes in wind speed and direction as well as air pressure.

从本文研究所得结果来看，这些海湾的较大振幅假潮多发生在春、夏季，且都和风速、风向以及气压的剧烈变化有关。

These kids who don't get into Harvard spend summers on schooners in Chesapeake Bay studying marine biology, building homes for the poor in Central America, touring Europe with all-star orchestras.

那些没能进哈佛的孩子们在夏天在Chesapeake 海湾的纵帆船上研究海生物，在中美洲给穷人建房子，和全明星交响乐团去欧洲旅行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失