海湾

The purple heather still extends for miles, with its barrows and aerial spectacles, intersected with sandy uneven roads, just as it did then; towards the west, where broad streams run into the bays, are marshes and meadows encircled by lofty, sandy hills, which, like a chain of Alps, raise their pointed summits near the sea; they are only broken by high ridges of clay, from which the sea, year by year, bites out great mouthfuls, so that the overhanging banks fall down as if by the shock of an earthquake.

现在的尤兰仍然和那时一样，它深黄色的荒地，它的古冢，它的海市蜃楼和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天际展开去。朝西走，许多河流向海湾流去，扩展成为沼泽地和草原。环绕着它们的一起沙丘，像峰峦起伏的阿尔卑斯山脉一样，耸立在海的周围，只有那些粘土形成的高高的海岸线才把它们切断。浪涛每年在这儿咬去几口，使得那些悬崖绝壁下塌，好像被地震摇撼过一次似的。

Each of the Gulf hubs, though, has its own distinct characteristics.

海湾的每个金融中心都有自己的特点。

Each of the Gulf hubs, though, has its own distinct characteristics.

每一个海湾中心，都有其自己的特点。

A crack in the ice shelf, called a lead, gives a diver access to the frigid waters of Antarctica's McMurdo Sound.

冰架上的一条裂缝，又被称为&线索&，给予了这位潜水者接近南极洲马克默多海湾冰冷水域的通道。

This doughy-looking iceberg in western Greenland's Disko Bay was once part of the enormous Jakobshavn ice stream, a river of ice four miles wide and several thousand feet thick.

这个漂浮在格陵兰西部Disko海湾的发面团似的冰山，是Jakobshavn冰流-一条4英里（6公里）宽、几千英尺厚的冰河-的一部分。

This doughy-looking iceberg in western Greenland's Disko Bay was once part of the enormous Jakobshavn ice stream, a river of ice four miles wide and several thousand feet thick.

意译：海鸥和冰山。这个看起来像面团的冰山位于西格陵兰的Disko海湾是Jakobshavn冰溪流的一部分，冰川四英里宽和几千英尺厚。

Seagulls and Iceberg This doughy-looking iceberg in western Greenland's Disko Bay was once part of the enormous Jakobshavn ice stream, a river of ice four miles wide and several thousand feet thick.

意译：海鸥和冰山。这个看起来像面团的冰山位于西格陵兰的Disko海湾是Jakobshavn冰溪流的一部分，冰川四英里宽和几千英尺厚。

Phuket , blessed with magnificent coves and bays, and powdery, palm-fringed beaches; sparkling island-dotted seas; sincerely hospitable people; superb accommodation and seafood.

普吉岛，得天独厚的宏伟海岸和海湾，棕榈摇曳的海滩，波光粼粼的岛屿-真诚热情好客的人民，高档的住宿及美味的海鲜。

A bright red kelp crab nestles into kelp leaves near Bodega Bay, California.

一个鲜红的海带蟹安置在海带叶靠近博迪格海湾，加利福尼亚。

Red Crab A bright red kelp crab nestles into kelp leaves near Bodega Bay, California.

Curtsinger 意译：一只明亮的红色的螃蟹偎依在海藻的叶片靠近酒店海湾，加利福尼亚州。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失