海洋

Star spokesman resembles a spoondrift in ocean, although beautiful however fleeting; fictitious spokesman is like the spring tide in ocean, although the surface is not quite flowery, but its power is more durable however and powerful.

明星代言人就像海洋中的一朵浪花，虽然美丽却稍纵即逝；虚拟代言人则如海洋中的大潮，表面虽不够绚丽，但其力量却更加持久和强大。

Thus, based on analysis and situsurvey in Zhoushan area, some proposals are put forward on utilization of marine resources in Zhoushan Archipelago:(1) The deep shoreline resources can be used to build international deepwater port for transferring raw materials such as metal ore, coal, and crude oil. Furthermore, they can be also built up as a process industry base relying on harbor for staple goods and a standby deepwater port for transporting goods of the Yangtze River Delta outward.(2) There is a great potential on the development of deepwater aquaculture and offshore fishing.(3) It is an appealing resort for marine tourism especially in holiday relaxation which supplies the gap of tourism in the Yangtze River Delta.

基于对舟山群岛的实地调查研究，指出舟山群岛海洋环境资源在长江三角洲中的独特性，并提出舟山群岛海洋资源利用的主要方向：①发展国际性深水中转港，大宗货物的临港加工业基地及长江三角洲货物外运的备选深水港基地；②改进传统渔业，着重发展深水养殖业及远洋渔业等新型渔业；③开辟海岛休闲度假旅游，填补长江三角洲缺乏海岛旅游的缺项。

Thus, based on analysis and situ-survey in Zhoushan area, some proposals are put forward on utilization of marine resources in Zhoushan Archipelago:(1) The deep shoreline resources can be used to build international deep-water port for transferring raw materials such as metal ore, coal, and crude oil. Furthermore, they can be also built up as a process industry base relying on harbor for staple goods and a standby deep-water port for transporting goods of the Yangtze River Delta outward.(2) There is a great potential on the development of deep water aquaculture and offshore fishing.(3) It is an appealing resort for marine tourism especially in holiday relaxation which supplies the gap of tourism in the Yangtze River Delta.

基于对舟山群岛的实地调查研究，指出舟山群岛海洋环境资源在长江三角洲中的独特性，并提出舟山群岛海洋资源利用的主要方向：①发展国际性深水中转港，大宗货物的临港加工业基地及长江三角洲货物外运的备选深水港基地；②改进传统渔业，着重发展深水养殖业及远洋渔业等新型渔业；③开辟海岛休闲度假旅游，填补长江三角洲缺乏海岛旅游的缺项。

Response of the subtropical and subpolar gyres to the wind stress anomalies and the associated evolution of temperature in the North Pacific are investigated by a series of numerical experiments.

通过设计了一系列的风应力敏感性试验，研究讨论了北太平洋海洋副热带和副极地海洋涡旋对表面风应力异常的响应以及由此导致的海温场的变化。

Attacked by surface active agent, ocean micro-alga will be change their coloring matter for photosynthesis under the contamination of surface active agent, to result much phaeophytin-a.In addition, have assayed the surface property of the four kinds of surface-active agent.

在此基础上初步研究了表面活性剂对海洋微藻的毒性机理，找到了表面活性剂对海洋微藻细胞的攻击点是藻类的细胞膜，并且胁迫状态下的藻类细胞的光合色素组成发生变化，产生大量的脱镁叶绿素a，影响藻类的光合作用效率。

Great number of seaparticles, known as sea snow, are swirling around.

大量的海洋微粒，就像海洋的降雪在四周盘旋。

The study on automatic detection algorithm is urgently needed when great amount of SAR images are used in ship target detection.

近年来，利用合成孔径雷达图像进行舰船检测与监视的研究和技术开发在海洋遥感领域得到高度重视，成为SAR数据最重要的海洋应用之一。

"The role of the National Marine Fisheries Service is to protect the health and welfare of marine mammals and they are abdicating their duty with this authorization," said Taryn Kiekow, marine mammal staff attorney with the Natural Resources Defense Council.

美国国家海洋暨大气总署渔业署的角色，是保护海洋动物的健康和福利，但是他们在这个许可文件上怠忽职守了。

Patterns in Nature: Coral Coral reefs teem with life, covering less than one percent of the ocean floor, but supporting about 25 percent of all marine creatures.

意译：珊瑚在自然界的模式。珊瑚暗礁大量的出现伴随生活，珊瑚覆盖海洋的表面接近1％，但是支持了大约25％的海洋动物。

The thermocline is one of familiar physical phenomena in the ocean, the transitional layer between the mixed layer at the surface and the deep water layer, the definition of which is based on temperature.

温跃层是海洋环境中的一种重要物理现象，对海洋的环境生态系统有着重要的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。