海格

While in the mountains, Hagrid discovered he had a half brother living there, and decided to bring him home to Hogwarts.

在山区的时候，海格发现他有一个同母异父的兄弟住在那里，就决定把他带回到霍格沃茨。

I went to the little village of Stoke Poges to see the beautiful churchyard where Thomas Gray is buried and read his Elegy Written in a Country Churchyard, then to London to a concert and a visit to Highgate Cemetery, where Karl Marx is buried beneath a large bust that is a powerful likeness of him.

我来到一个叫做斯托克坡吉斯的小村庄，参观那里美丽的教堂墓地。托马斯。格雷就安葬在这里，我还读了他的《墓畔挽歌》。此后，我又到伦敦去听了一场音乐会，到海格特墓地去瞻仰卡尔。马克思的墓，墓的上方树立着一个巨大的、雕得极其逼真的半身像。

Sometime after that, but still in the early morning, Hagrid encountered McGonagall.

那之后的一段时间里，仍然是在清早，海格遇到了麦格。

They also reported that JKR said that the most likely to die are Hagrid, Dumbledore, and McGonagall.

他们还声称JKR说最有可能死去的会是海格，邓不利多，和麦格教授。

One of Hagrid's charges is Fluffy, the 3-headed dog who guards the out-of-bounds corridor on the 3rd floor of Hogwarts.

海格看守的动物之一是三头狗毛毛，他看守着霍格沃茨魔法学校三楼的禁闭走廊。

At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher

哈里是说McLaggen在胡扯八道，而不是说金妮发了个臭球。他们三个非常坦白而直接地跟海格讲述了那个代他上过几次课的威尔米娜？格拉普兰有多讨厌。

"Can't, Tom, I'm on Hogwarts business," said Hagrid, clapping his great hand on Harry's shoulder and making Harry's knees buckle.

&不了，Tom，我在给霍格沃茨办事儿&海格说，用他的大手拍了拍Harry的肩膀，harry的膝盖都弯了一下。

Moving on from her cranky nag in Knocked Up (one of two first-date Fertile Myrtles on the screen last year, along with Ellen Page in Juno), Heigl conversely gets immersed in the role of your typical self-effacing female doormat for Anne Fletcher's 27 Dresses.

谈到她的怪僻的唠叨在拆装最多（其中两个第一日期肥沃Myrtles在屏幕上，去年海伦一起在朱诺页），海格尔反过来沉浸在获得中的作用典型的自我谦逊的女性门垫安妮弗莱彻的27服饰。

In which Hagrid takes Harry to Diagon Alley in London to retrieve his inheritance and buy his school supplies including a wand and Hedwig, a snowy owl.

海格带哈利去了伦敦的对角巷，哈利领回了他父亲留给他的财产，还买了些学校需要的东西，一支魔杖，和一只名叫海德薇的雪枭。

In which Hagrid takes Harry to Diagon Alley in London to retrieve his inheritance and buy his school supplies including a wand and Hedwig , a snowy owl.

在这一章里，海格带着哈利来到伦敦的对角巷，提出一小笔父母留给哈利的钱，然后去购买入学用品。那包括一根魔杖和一只浑身雪白的猫头鹰，起名海德薇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。