海格

Hagrid didn't even tell her who lived in Privet Drive or what their relationship was to all that was going on.

海格没有告诉她女贞路的住户是谁，或者他们的关系和之后的事有什么关联。

So unless Hagrid is also either lying or somehow misunderstands the criteria for 'blood status'(both of which seem highly unlikely), then we know Harry is not considered a pureblood just because both of his parents are wizards.

所以除非海格不是在撒谎就是不知何故误会了"血统身份"的标准了（两个理由似乎都十分靠不住），于是我们认识到哈利并不仅仅因为父母都是魔法师而被认为是纯血。

This, according to JKR, was a slanderous lie from Tom Riddle, since werewolves don't have "cubs".

根据罗琳的解释，这是汤姆·里德尔对海格的诽谤，因为狼人没有"幼崽"。

Pet of Hagrid, Fang is large and loud and slobbery, but a coward at heart.

海格的宠物，体形巨大，叫声很响，经常流口水，但它其实是个胆小鬼。

Iolaus had driven Heracles to the swamps of Lerna, and he looked on in anxiety as his uncle became entangled in the Hydra\\\'s snaky heads.

伊奥拉奥斯驾车载海格力斯来到了这个沼泽，而这个小孩像他的大伯一样，渴望与九头蛇的蛇头搏斗。

Burly Hagrid,"twice as tall as an ordinary man," snuffles into his handkerchief and howls in despair as he must say goodbye to Harry.

魁梧的海格，"有一般人两个那么高"，在不得不告别哈利的时候，用手帕擦鼻子，难过地哀号。

Gary Ablett's reserves take on Southport in the semi-final of the Liverpool Senior Cup at Haig Avenue tonight with the coach hoping to add more silverware to their impressive collection from last season.

今晚预备队将会在海格路出战利物浦南巷超级杯半决赛，阿尔伯特希望可能本次的出战可以收获比上赛季更多的奖杯。

Then, we have two examples of "individual cooking" with various degrees of success: Hagrid doesn't seem to be much of a chef: His treacle fudge is so sticky that it cements together even Fang's jaws and neither his baking, nor his stoat sandwiches or his alleged beef casserole leave the trio very enthusiastic, whereas Mrs.

接下来，我们可以举两个"私人下厨"的例子以说明不同程度的烹饪水平：海格看起来不擅长下厨：他的乳汁软糖太粘以至于连大狗牙牙的牙都能粘住，他的烘烤水平也好不到哪去，他的白鼬三明治、所谓的牛肉浓汤使得他的烹饪三部曲非常的令人扫兴。

Unlike Mr Hague, he faces a superannuated government, which has presided over a deep recession and is led by a widely reviled prime minister.

与海格不同，他面临的是一个落伍了的政府，带领人民经历了经济深度衰退，现在的首相又广受人民的痛斥。

Instead, we can surmise that Dumbledore knew that Hagrid might slip, and used this to his advantage.

相反，我们可以推测邓布利多知道海格可能失言，并利用了这一点而对他有利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。