海拉

Haile Selassie was forced into exile.

海尔塞拉西被迫流亡国外。

A lusty patriot who often sings, with funk and reggae influences, in praise of Ethiopia's deposed emperor, Haile Selassie, Mr Afro got into trouble for songs which compared Mr Meles's lot to a brutal junta.

这位爱国的放克和雷鬼音乐歌手激情洋溢，他经常在歌曲中赞扬被推翻的皇帝海尔·塞拉西，并把总理泽纳维比作野蛮军阀，最终惹祸上身。

A lusty patriot who often sings, with funk and reggae influences, in praise of Ethiopia's deposed emperor, Haile Selassie, Mr Afro got into trouble for songs which compared Mr Meles's lot to a brutal junta.

他经常在歌曲中赞扬被推翻的皇帝海尔？塞拉西，并把总理泽纳维比作野蛮军阀，最终惹祸上身。

He cites the case of the famous violinist Jascha Heifetz, who played a del Gesù.

他举的例子是著名的小提琴家海菲兹，他拉的是瓜Gesù琴。

Few attain the stature of a Beethoven or a Stravinsky in composition, but how many attain the stature of a Heifetz or a Rubinstein in performance?

虽然很少人在作曲上能够达到贝多芬或斯特拉文斯基的成就，但又有多少人在表演上能够达到海菲兹或鲁兵斯坦的成就？

Japanese violinist Akiko Suwanai was the youngest ever winner of the Tchaikovsky Competition in Moscow, and has quickly established herself as a major force among solo violinists with an exquisite tone quality, enhanced by the 1714 Stradivarius violin she plays which used to belong to the legendary Jascha Heifetz

日本小提琴家诹访内晶子是莫斯科国际柴可夫斯基音乐大赛最年轻的冠军得主，之后，她迅速冒起成为炙手可热的独奏家，她的音色敏锐细腻，使用的是曾属传奇小提琴家海菲兹所拥用的1714史特拉瓦里小提琴。

The resort will be located 50km from Kalamata airport on the beautiful beach of Romanos and will have fabulous views of the Ionian sea.

该度假村将位于机场50公里，从卡拉马塔对罗曼诺斯美丽的海滩，将有精彩的爱奥尼亚海的意见。

Murmansk, in Northern Russia, is just west of the northern tips of Norway and Finland, in the vicinity of Lapland, near the White Sea.

俄罗斯北部的摩尔曼斯克刚好在挪威和芬兰的北部尖端的西边，在拉普兰周围的地带，而且靠近白海。

Bahia's crop estimate was reduced to 1.9 million tonnes; Minas Gerais region is now expected to produce 2.6 million tonnes; and Mato Grosso do Sul production fell to 4.6 million tonnes from the 5.2 million tonnes IBGE estimated in January.

巴海州的预估产量下降至190万吨；米纳吉拉斯州目前的预估产量为260万吨；南马托格罗索州的预估产量从1月份估计的520万吨下降到目前的460万吨。

Since last year's harvest, costs of production for the main crops including soybeans, corn, and cotton have increased 15 to 20 percent in western Parana, with greater increases reported in Mato Grosso and western Bahia.

自去年取得丰收以来，巴拉那西部大豆、玉米、棉花等主要作物的生产成本已上升了15－20％，据报道，马托格罗索和巴海西部的上升幅度更大。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。