海拉

You have to go on the road to all the literary festivals – from Hay and Cheltenham in the UK to Paraty in Brazil – and shake hands with your readers.

你必须旅行前往所有的文学艺术节——从英国的海伊和切尔滕纳姆到巴西的巴拉奇文学节——并和你的读者握手。

After a year, however, people want results rather than just empathy and a smile, Jaime Ravinet, a leading Christian Democrat, admitted in a recent newspaper interview.

然而，一年之后，人们需要的是成绩而不仅仅是移情和微笑。海梅？拉韦内特，这位基督教民主党的领袖在最近的一次报纸访谈中如此坦诚。

Although he was given many honours (for instance, he received Honorary Doctorates of the Universities of Christiania, now Oslo, in 1911, Dresden in 1922 and Pressburg in 1942, the Franklin Medal in 1905, the Eagle Shield of the German Reich in 1933, and was elected Freeman of Heidelberg in the same year), he believed that he was disregarded and this probably explains why he attacked other physicists in many countries.

虽然他获得了众多荣誉，比如奥斯陆大学（1911年）、德累斯顿大学（1922年）和布拉迪斯拉发大学（1942年）的荣誉博士学位、富兰克林奖章（1905年）、德意志帝国的鹰盾勋章（1933年），并被选为海德堡的荣誉市民（1933年），他却仍感到自己没有受到足够高的评价，因此会在许多国家攻击其他物理学家。

True, we sometimes presuppose more logic than you're likely to come across on the omnibus to Clapham. But I'm told that an intelligent reading of Heidegger requires knowing more about Kant, Hegel and the Pre-Socratics than I, for one, am eager to learn.

不错，我们有时会要求我们的读者比一般人更多地掌握一点儿逻辑，但我也听说要读懂海德格尔，需要对康德、黑格尔和前苏格拉底哲学家有相当多的了解，至少比像我这样的人所希望了解的要多才行。

Poor and the boy was then placed on the altar and was about tobe knifed when a ram with golden fleece was sent down by thegods and carried off the two children on its back.as they flew over the strait that divides asia from europe,helle,faint at the vast expanse of water below ,fell into the sea and was drowned.thus the sea of helle,hellespont, became the ancient name of the strip of water.her brother kept on and arrived in colchis on the eastern shore of the black sea.there he sacrificed the ram to zeus and who nailed it on a sacred tree and put a sleepless gave its golden fleece to king aeetes, dragon in charge .

当他们飞过隔开欧洲和亚洲的海峡时，赫勒由于看到浩瀚的海洋而头晕目眩，最终掉进大海淹死了。这片海洋古时候的名称叫赫勒之海，赫勒拉旁海峡便由此而来。金色公羊驮着法瑞克斯继续向前飞去，来到了黑海东岸的科尔契斯。在那里，法瑞克斯将公羊献给了宙斯；而将金羊毛送给了埃厄忒斯国王。国王将羊毛钉在一棵圣树上，并派了一条不睡觉的龙负责看护。

The glorious martyrs are then invoked: Stephen the Deacon, protomartyr, stoned at Jerusalem whilst praying for his executioners (Acts 7:58); Laurence, the Roman archdeacon; Vincent, the deacon of Saragossa in Spain; Fabian, the pope, and Sebastian, the soldier; John and Paul, brothers at the Court of Constantia, daughter of Constantine; Cosmas and Damian, renowned physicians of gea in Cilicia; Gervasius and Protasius, brothers at Milan; after which follows a collective impetration of all the holy martyrs.

光荣的烈士，然后引用：斯蒂芬执事， protomartyr ，投掷石块，而在耶路撒冷祈祷，为他的刽子手（行为7时58分）；劳伦斯，罗马archdeacon ；郑海泉，辅祭的萨拉戈萨在西班牙；比恩表示，教宗，和塞巴斯蒂安，这名士兵；约翰和保罗，兄弟在法庭上的constantia的女儿，君士坦丁；科斯马斯和达米安，著名的医师gea在基利家； gervasius和protasius ，兄弟在米兰；之后，如下一个集体impetration所有圣地的烈士。

Helen: Yes. Coppola decided to 2emphasize the roots of this historical winery -- the wine itself.

海伦：没错。柯波拉决定要强调这座历史悠久的酿酒厂的根源──也就是葡萄酒本身。

When the little sticks begin flying two hours after the "cotton-wool" fog has lifted (that time when to let go the bottom would have meant being "absolutely in the air--in space"), Conrad offers us not confused seeing, but a "freshness of sensory perception" that William Barrett in describing Hemingway's story "Big Two-Hearted River" has called the "morning of the world."

当小棍棒开始飞行两小时后，"棉花"雾取消了（当时放过底部将意味着被"绝对在空中-太空"），康拉德提供我们不要混淆看到，而是一个"新鲜的感官知觉"威廉巴雷特在描述海明威的故事，"大双心河"，已被称为"世界的清晨"。

He asked someone to tie a rope around his waist and then dived into the icy water and thrashed through cresting swells.

他把绳子往腰上一系，叫人拉着，然后一头扎进冰冷的海水中，劈波斩浪。

It is connected with the Sea of Marmara to the northeast by the Dardanelles Strait.

这是与马尔马拉海东北的达达尼尔海峡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。