海市蜃楼

My prospects dissolved, and from these mirages emerged barriers, bastions I had never recognized.

我的前途一片渺茫，而从这些海市蜃楼里萌发的就只有我从来都不曾意识到的屏障和堡垒。

Yet today,for many young adults,than dream has turned into a fast-fading mirage.

到了今天，对于更多的青年人来说，美国梦只是一个正在褪色的海市蜃楼。

The purple heather still extends for miles, with its barrows and aerial spectacles, intersected with sandy uneven roads, just as it did then; towards the west, where broad streams run into the bays, are marshes and meadows encircled by lofty, sandy hills, which, like a chain of Alps, raise their pointed summits near the sea; they are only broken by high ridges of clay, from which the sea, year by year, bites out great mouthfuls, so that the overhanging banks fall down as if by the shock of an earthquake.

现在的尤兰仍然和那时一样，它深黄色的荒地，它的古冢，它的海市蜃楼和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天际展开去。朝西走，许多河流向海湾流去，扩展成为沼泽地和草原。环绕着它们的一起沙丘，像峰峦起伏的阿尔卑斯山脉一样，耸立在海的周围，只有那些粘土形成的高高的海岸线才把它们切断。浪涛每年在这儿咬去几口，使得那些悬崖绝壁下塌，好像被地震摇撼过一次似的。

The 20th century -- the century of metamyths and of megadeaths -- spawned false notions of total control, derived from arrogant assertions of total righteousness.

一个海市蜃楼的20世纪，一个荼毒生灵的20世纪，诱使某些人误入歧途。他们倨傲、自负，自诩为绝对正义的化身。由此，在他们心中一种&绝对集权&的错误观念悄然滋生。

As a senior American team arrived in Beijing on Sunday for climate talks, the standoff was taking on the trappings of cold-war arms control negotiations, with gigatons of greenhouse gas emissions replacing megatons of nuclear might as a looming risk for people across the globe.

美国资深团队于星期日抵达北京就气候问题参与会谈，在控制冷战武器饰物谈判上呈现和局，紧接着以数十亿顿的温室气体排放物取代数兆吨的核能的提出就像海市蜃楼一样在全球范围内给人类带来危险。

As a senior American team arrived in Beijing on Sunday for climate talks, the standoff was taking on the trappings of cold-war arms control negotiations, with gigatons of greenhouse gas emissions replacing megatons of nuclear might as a looming risk for people across the globe.

星期天，一个资深美国小组抵达北京，参加关于气候的商谈。在控制冷战武器饰物谈判上呈和局，由此导致的数十亿吨的温室气体排放取代数兆吨的核能可能会给全球人民带来如海市蜃楼般的危险。

In the desert people often see mirages of things like islands, castles and lakes, but they aren't REAL.

沙漠中的人们经常看到海市蜃楼的东西—如群岛，宫殿和湖泊，但他们却不是真实的。

Rather, similarly, there seem to be different doctrines in the field as to what mirages are.

与此相仿，关于海市蜃楼这一类事情好像也有不同的看法。

Mirages are illusions brought on by extreme heat.

海市蜃楼是因为过热而产生的幻觉。

Pakistan also plans a phased upgrade and refurbishment of its oldest Mirages with new radars and avionics.

巴基斯坦还计划逐步升级和翻新古老的海市蜃楼新型雷达和航空电子设备。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新