海峡

Quemoy is an archipelago geographically situated off the western shore of the Taiwan Strait and very near Xiamen, also known as Amoy.

成大表示，金门---这座位於台湾海峡西岸的岛屿群，历史上文风鼎盛、武将辈出，并在十九世纪后期、二十世纪初期成为重要侨乡。1949年以降，成为两岸对峙、世界冷战的前线基地。

Ochre sea stars, like this pair in Burnaby Narrows on the Queen Charlotte Islands in British Columbia, are normally purple but can adapt a wide variety of colors depending on individual habitat.

赭石色海星，像这一对在本拿比达达尼尔海峡在女王夏洛特岛屿位于英国的哥伦比亚，通常是紫色但是能该装一个宽大的多样性的颜色依赖在个体生境。

Ochre sea stars, like this pair in Burnaby Narrows on the Queen Charlotte Islands in British Columbia, are normally purple but can adapt a wide variety of colors depending on individual habitat.

赭色海星，像这一对在伯纳比达达尼尔海峡王后夏洛特岛屿在不列颠哥伦比亚，通常是紫色的但能适应多种多样彩色依赖个体生境。

Ochre sea stars, like this pair in Burnaby Narrows on the Queen Charlotte Islands in British Columbia, are normally purple but can adapt a wide variety of colors depending on individual habitat.

意译：海星在自然界。赭石色海星，像这样一对位于纽约湾海峡在皇后夏洛特岛于英国哥伦比亚，通常是紫色但能适应多变的颜色依靠生活环境而定。

Patterns in Nature: Sea Stars Ochre sea stars, like this pair in Burnaby Narrows on the Queen Charlotte Islands in British Columbia, are normally purple but can adapt a wide variety of colors depending on individual habitat.

赭石色海星，像这样一对位于纽约湾海峡在皇后夏洛特岛于英国哥伦比亚，通常是紫色但能适应多变的颜色依靠生活环境而定。

Ochre sea stars, like this pair in Burnaby Narrows on the Queen Charlotte Islands in British Columbia, are normally purple but can adapt a wide variety of colors depending on individual habitat.

大不列颠哥伦比亚，夏洛特王后岛，本拿比海峡，一对赭海星。它位原来是紫色，却可以依照环境的不同变换颜色。

"The splendors of the depths are known to a fortunate few, like this biologist tagging a giant Pacific octopus in Washington's Puget Sound."

&这显赫的深处众所周知一个幸运不多的，像这个生物学家标记的一条巨大的太平洋章鱼在华盛顿州的皮吉特海峡。&

Monument to a mighty ruler, Istanbul's many-domed S黮eymaniye complex looks over the Golden Horn, Bosporus, and Sea of Marmara to Asia.

纪念碑对一个强大的统治者，土耳其伊斯坦布尔的多穹顶的süleymaniye复杂的期待超过了黄金角，博斯普鲁斯海峡，海上的马尔马拉海至亚洲。

Residents of water-laced Istanbul—which straddles the Bosporus, Sea of Marmara, and Golden Horn—often depend on ferries for transportation.

居住的水-有花边的伊斯坦布尔――那里跨坐这博斯普鲁斯海峡，马尔马拉海，和金色的角――经常依赖渡船为运输工具。

Residents of water-laced Istanbul—which straddles the Bosporus, Sea of Marmara, and Golden Horn—often depend on ferries for transportation.

意译：伊斯坦布尔的水路图片。居住的水-有花边的伊斯坦布尔――那里跨坐这博斯普鲁斯海峡，马尔马拉海，和金色的角――经常依赖渡船为运输工具。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。