海峡

Ships were located in the Strait of Denmark in dense fog and were continuously tracked. Disengagement failed even in favourable weather conditions.

舰队在丹麦海峡的浓雾中被发现并被持续的跟踪，甚至在有利的天气状况下也不能摆脱。

At approximately 05.30 on Saturday 24 May, as the German squadron was about to leave the Denmark Strait, Prinz Eugen's hydrophones detected the presence of two additional ships some distance to port.

5月24日，星期六，早5点30分，当德国舰队正要离开丹麦海峡的时候，&欧根亲王&上的声纳系统探测到有另外两艘舰船在他们的左翼。

On the evening of 23 May, his force was detected by the radar-equipped heavy cruisers HMS Suffolk and Norfolk, that had been patrolling the Denmark Strait in the expectation of a German breakout.

不过的他的计划很快就破灭了。在5月3日晚，德国舰队被装备有雷达的英国重巡洋舰&萨福克&和&诺福克&发现，她们当时正在丹麦海峡巡逻以期能发现德国人的突围行动。

The British had also expected resistance from the crew of Bahia Blanca, a German freighter which had hit an iceberg in the Denmark Strait and whose 62-man crew had been rescued by an Icelandic trawler.

英国人还设想了可能来自Bahia Blanca号船员的抵抗，这艘德国货轮早先在丹麦海峡装撞上了冰山，船上的62名船员被一艘冰岛拖网渔船救起。

Bridge-lovers are rejoicing after the government announced plans for the biggest bridge yet: a 19-kilometre (12-mile) colossus across the Fehmarn strait between Denmark and Germany.

喜欢桥的人们现在可高兴坏了，因为政府宣布了一个建造迄今为止最大的桥的计划：一个跨越丹麦和德国之间佛玛恩海峡的19千米（12英里）的庞然大物。

Named after the 19th century German chancellor Otto von Bismarck, Bismarck's fame came from the Battle of the Denmark Strait in which the flagship and pride of the British Royal Navy, the battle cruiser HMS Hood, was sunk in May 1941, from Churchill's subsequent order to "Sink the Bismarck", and from the relentless pursuit by the Royal Navy which ended with her loss only three days later.

俾斯麦&的赫赫大名来自于她在1941年5月丹麦海峡之战一举击沉皇家海军的旗舰——&胡德&号战列巡洋舰，来自于英国首先丘吉尔随后发出的&击沉俾斯麦的铁命令，来自于她被英国皇家海军坚韧不懈地追击在处女航仅仅三天后就被击沉。

The Bering Strait is a seaway between Cape Prince of Wales of the United States and Cape Dezhnev of Russia and a gate between Pacific Ocean and Arctic Ocean.

白令海峡是美国Cape Prince和俄罗斯Cape Dezhnev之间的一个海上航道以及太平洋和北冰洋门之间的一个入口。

The last ship of the Spanish Armada sets sail from Lisbon heading for the English Channel.

1588年的今天，无敌舰队的最后一艘船从里斯本出发前往英格兰海峡。

The British defeated the English Channel in Spanish Armada, the British supremacy at sea paved the way.

1588年，英军在英吉利海峡击败西班牙无敌舰队，为英国的海上霸权铺平了道路。

German jitteriness on this score was not calmed by a report at about this time from agents in England that the ratio of Allied seagoing landing ships to landing craft for Channel use was ten times as great as the Doenitz staff had previously estimated.

德国在这两点的紧张不安，并没有被英国特工如下的报道所平静：海峡上往来的盟军航海登陆船和登陆飞机调动的频率是Doenitz 先前估计的10倍。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。