海峡

This population therefore is geographically and thus genetically, isolated from the closest population of Indo-Pacific humpback dolphins found across the Taiwan Strait in the coastal waters of Xiamen, China.

这个区域的族群具有地理上及基因上的独特性，因此与海峡之隔的大陆厦门白海豚族群不同。

There is a channel between the continent and the island.

大陆与海岛之间有一海峡。

Zheng He's voyages from China to the "western seas" between 1405 and 1433 stand as one of the greatest feats in navigational history. 600 years ago during the Ming Dynasty.under Zheng He's command, a huge fleet consisting of more than 200 ships and 20,000 crew set out from China's east coast, traversed the island-dotted South China Sea and the Strait of Malacca, crossed the Indian Ocean and finally reached the remote eastern coast of Africa.

郑和下西洋是中国人创造的海上奇迹，它是世界航海史上最伟大的壮举，也因此而改变了世界的历史。600 年前，在郑和的率领下，这支来自明朝，由两百多艘船只和两万余人组成的庞大船队，以当时各国航海者无法想象的气势，穿越岛屿众多的南海和马六甲海峡，完成了横跨印度洋的壮举，并且抵达遥远的非洲东海岸。

Yves Rossy, a former military pilot, flew across the English Channel successfully with his own jet-propelled wing yesterday.

瑞士飞行员依夫·罗西26日成功以&飞行翼&飞越了英吉利海峡。

A daredevil wearing a jet pack flew across a 1,500-foot-wide canyon in Colorado in November. A Swiss pilot, dubbed "Fusion Man," flew across the English Channel last year using a single jet-propelled wing.

去年11月份，身着个人飞行器的一位冒险者穿越了位于科罗拉多州的一个宽1500英尺的大峡谷；去年，称为&聚变人&的一位瑞士飞行员用喷气引擎整体机翼飞过了英吉利海峡。

Today, it is the cultural and emotional tie between main land and Taiwan for its relation to Taiwan culture.

在今天，由于中原文化与台湾文化血脉相连，它依然是联结海峡两岸同胞的情感纽带和促进两岸和平统一的文化纽带。

Liber LIX Across the Gulf (40 pages) A fantastic account of a past life in Egypt.

第XXVLiber海峡海湾(40页)奇妙的前世到埃及。

Earlier THIS month, two earthquakes with magnitudes above 6 rocked Turkey and the island of Taiwan.

而在今年3月初，土耳其和我国台湾海峡也分别经历了2次超过6级的地震。

Based on the introduction of ocean color mechanism, a processing flow involved MERIS data pre-processing and estimation of suspended sediment and chlorophyll concentration in Taiwan Strait was proposed. The main contents are as follows:(1) MERIS data pre-processing.

本论文在介绍水色遥感机理的基础上，提出MERIS数据的预处理流程及台湾海峡水域悬浮泥沙与叶绿素浓度反演的研究方法，主要内容包括：(1)MERIS数据预处理。

Atmospheric correction of MERIS data over the Taiwan Straints.

陈芸芝，汪小钦，高中灵，台湾海峡MERIS数据大气校正研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。