海峡

The author made induction and arrangement and offer to the two sides of the Taiwan Straits civil engineering scientific and technical workers, in order to obtain "break the ice","adopt sb.'s strong points while overcoming one's weak points", prosperous both banks economic development, promote the common progress of science and technology from the "open-web truss structure" at the 80 middle decade last century, and "open-web sandwich plate structure" at the 90 middle decade last century, and "cast-in-place concrete hollow plate structures" at the beginning of the century, to "the reinforced concrete open-web sandwich reticulated barrel arch structures" recently.

从上世纪80年代中期开发的&空腹网架结构&、上世纪90年代中期的&空腹夹层板结构&到本世纪初期的&现浇混凝土圆孔空心楼盖结构&和近期（2006年）开发应用的&钢筋混凝土空腹夹层曲面网壳与筒拱结构&，进行归纳整理，奉献给海峡两岸土木工程科技工作者，以求&抛砖引玉&、&取长补短&，繁荣两岸经济建设，促进两岸科学技术共同进步。

Vancouver is a coastal city on the Strait of Georgia, and is less than 50 miles from the northern border of Washington State.

Vancouver是一个沿海城市的乔治亚海峡，是不到50公里的北部边界的华盛顿州。

In this way the strip of water got itsname Bosporus ,the way of the cow.

在十分悲痛之中，牛犊穿越了分隔欧亚大陆的海峡。

Situated on the shores of the Bosporus, the palace has been restored to its orginal splendor and is now part of a luxury hotel.

位于海峡两岸的，故宫已经恢复原本的光彩，现在它是一个豪华酒店。

Situated on the shores of the Bosporus, the palace has been restored to its orginal splendor and is now part of a luxury hotel.

坐落在博斯普鲁斯海峡岸边的这座皇宫如今已经被重建恢复原本光彩夺目的样貌，且部分作为豪华宾馆供人使用。

The former divided by end-use Strait ferry, river ferry; latter subjects were divided into car ferry by ferry and train ferry.

前者按用途分为海峡渡船、内河渡船；后者按渡运对象分为汽车渡船和火车渡船。

Xiamen, the center city of the zone, should be the financial center of the area.

厦门作为海峡西岸经济区的中心城市应该成为其金融中心。

It's a place of churned butter and soft runny cheese, where broad fields and dry-stone farmhouses perch on the edge of chalk-white cliffs, and the salty tang of the sea is in the air.

在这里，宁静的乡村与海峡翻滚的波涛相映成趣。到处都可看到搅拌过的黄油和软软的乳酪。广阔的田野、干燥的石砌农舍耸峙在白垩色的悬崖上。海水夹带的咸味弥漫在空气中，辛辣刺鼻。

We had problems on board above the channel.

在海峡上空没有跳跃的时候，我们出现了一些问题。

The crew of a cargo ship that disappeared in the Channel were being interrogated on board a Russian warship last night after the vessel was found off the West Coast of Africa.

昨晚，曾在英吉利海峡失踪的一艘货轮上的船员，在于非洲西海岸外海被发现后，被带到一艘俄罗斯军舰上接受调查。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。