海峡

Folkstone, UK. 1 December 2000: Philippe Cozette and Graham Fagg re-enacted their meeting in the tunnel to celebrate the 10th anniversary of the breakthrough between the two countries

英国。福克斯顿。2000年12月1日：法国人Philippe Cozette和英国人Graham Fagg 重演他们隧道内的那次历史性会面，以庆祝这连接两国的海峡隧道全线贯通10周年。

Others will allow a sharp expansion in direct cross-strait flights and improve co-operation in fighting crime and repatriating fugitives.

其他协议包括迅速扩大海峡两岸直航航班并在打击犯罪和遣返逃犯上加强合作。

The sediments in the Bransfield Strait are subdivided into two sequences:first rifting sequence and second rifting sequence.

海峡中的新生代沉积可分为两组沉积系：第一张裂沉积系和第二张裂沉积系。

After a squall briefly roils the waters, relations revert to their usual choppy but unthreatening passage.

台湾海峡狂风大作后，中美关系回到过去的航线，波涛汹涌，却无威胁。

Now, the channel coast is socked in with rain and fog.

快点，大家。海峡现在是大雨和大雾天气。

For half century 、the fact that can not be denied is the co-existence of 「two separate sovereignties with political entity respectively」 containing deep structural ideology、and formed by history.

半世纪以来，海峡两岸「分立分治」并有两个独立自主之「政治实体」分别并存的客观事实，是不容否认的，其成因不只是历史发展使然，同时也存在著深层的意识型态结构问题。

Japanese government announced in October. 1999, Japanese self-defending corps would set out for"" succoring refugees"" if the Taiwan Straits erupt the war. In April, 2001, President Bush who just appeared on the stage proposed wanting"" the military force defending Taiwan jointly"", The strategy of America was transformed to so-called ""clear"" form ""fuzzy"".

日本政府于1999年10月宣布，如果台湾海峡爆发战争，日本自卫队将出动&救助难民&。2001年4月，刚刚上台的小布什总统提出要&武力协防台湾&，对台战略由所谓&模糊&转为&清晰&。

The results showed that the patterns of Sheldon size spectra were similar at all stations in transects A and B.

横跨台湾海峡沿岸及浅滩外斜上升流的A和B两断面Sheldon粒径谱类型相近，正态化谱图的斜率r的范围从-0.79到-0.65，在明显高于寡营养海域的水平上波动。

This Swiss man flew from France to England wiggling his body to control the homemade wing.

这个冒失的特技飞行员还装上了喷气涡轮机在英吉利海峡上空完成这一奇怪的事情。

Move clockwise to the west side of your altar and face east.

动议，以顺时针海峡西岸你的神龛，面对东。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。