海峡

Yet John Underhill of Edinburgh University has found evidence that the isthmus is full of landslide rubble, which could have tumbled into a narrow sea channel during an earthquake.

然而，爱丁堡大学的约翰安德希尔发现证据显示这个地峡布满了山崩后的砾石，它们可以在发生地震时滚落到一个狭窄的海峡里。

Ho Eng Hui, a Chinese Malaysian kung fu master, has made it into the Malaysian Book of Records for using just his index finger to puncture 4 young unhusked coconuts in 30.81 seconds, the New Straits Times reported.

马来西亚《新海峡时报》报道，马来西亚华裔武术家何英辉日前在马六甲向几百名观众献艺，用右手食指连续钻破4只未成熟椰子壳，共用时30.81秒。

Currently, we should carry on the State Department's policies of encouraging, supporting and directing non - public economy development combining with the predominance of Fujian to Taiwan. We should unloosen for inner and open for outer, furthermore, we should create loose and fair environment for non - public economy development from legislation, policy and system. Meanwhile, we should drive the...

当务之急要认真贯彻国务院关于鼓励支持和引导非公有制经济发展的政策，结合福建非公有制经济和对台优势，对内进一步放开，从立法、政策和制度上给非公有制经济的快速发展创造一个更加宽松、公平的环境，同时，进一步推动闽台区域经济合作，充分发挥非公有制经济在建设海峡西岸经济区过程中的重要作用。

Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

The bathymetry data clearly indicate the existence of regular long-term internal waveson the shelf of this region.The information captured by shuttle or SAR indicates that some of the internalwaves in this region are not origined from Luzon Strait, but may generated by thebarotropic tidal flux interacting with bottom topography.

从航天图片和SAR卫星图片上捕捉到的信息来看，南海西北部陆架上有些潮频内波并非从Luzon海峡传播而来，而极有可能是局地正压潮与陆坡作用生成的。

Plastic worms, rigged weedless, and worked slowly across the bottom, look more like natural prey trying to hide and escape than something floating off the bottom and waving around.

胶虫，造weedless，并致力于海峡底部缓慢，更像天然猎物企图逃跑而不是躲在有浮离底部及周围挥动。

UNCLOS Art. 43 proposes that the user states of the straits for international navigation should cooperate with the littoral states, but the convention neither stipulates the nature of the cooperation , nor specifies that in what way and through what mechanism should the cooperation be carried out, and what the concept" user states" precisely means.

联合国海洋法公约第43条规定了国际海峡的使用国和沿岸国的合作义务，但是未就合作的性质、方式、途径、使用国的概念等作出明确的规定。

To 9 actualise this vision, many 10 upscale tourists head for the $120-a-night 11 Hotel Nacional , which features $8 12 mojitos and a lovely terrace looking out over the 13 Malecón and 14 the Straits of Florida .

为了亲身体验这想象中的情景，许多高消费层次的游客住进了每晚120美元的古巴国宾馆，其特色为8美元一杯的莫吉托鸡尾酒和一个令人赏心悦目的大露台，从那里可以俯瞰哈瓦那滨海大道和弗罗里达海峡。

To actualise this vision, many upscale tourists head for the $120-a-night 11Hotel Nacional, which features $8 mojitos and a lovely terrace looking out over the Malecon and the Straits of Florida.

为了亲身体验这想象中的情景，许多高消费层次的游客住进了每晚120美元的古巴国宾馆，其特色为8美元一杯的莫吉托鸡尾酒和一个令人赏心悦目的大露台，从那里可以俯瞰哈瓦那滨海大道和弗罗里达海峡。

The US Department of Energy calls the Hormuz Strait, which links the Persian Gulf with the Gulf of Oman and the Arabian Sea,"by far the world's most important oil chokepoint".

美国能源部称，连接波斯湾、阿曼湾和阿拉伯海的霍尔木兹海峡&无疑是全球最重要的石油咽喉要道&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。